1
00:00:52,187 --> 00:00:52,912
Rach!

2
00:00:54,225 --> 00:00:55,032
Rach...

3
00:01:34,956 --> 00:01:36,956
Bom dia!

4
00:01:40,814 --> 00:01:42,914
Surpresa!

5
00:01:43,331 --> 00:01:45,731
Café da manhã na cama.

6
00:01:47,047 --> 00:01:50,914
Ah, que doce... a manga
corte em pequenos corações!

7
00:01:50,949 --> 00:01:55,624
Sim. E as maçãs da lua e
o rosto sorridente.  Rosto sorridente de bacon.

8
00:01:58,248 --> 00:02:00,438
Não vou para as Cataratas do Niágara.

9
00:02:02,790 --> 00:02:07,395
Não é engraçado porque... você sabe como
foi difícil conseguir um quarto com jacuzzi?

10
00:02:07,415 --> 00:02:08,867
Você sabe que tem que
reserve assim com antecedência

11
00:02:08,868 --> 00:02:11,400
e eles não dão a mínima
reembolso no quarto jacuzzi.

12
00:02:12,248 --> 00:02:17,214
Ouça, eu estou... Jordan, estou indo
através de algo e...

13
00:02:17,396 --> 00:02:21,497
Eu acho que preciso...
que precisamos...

14
00:02:21,515 --> 00:02:25,532
Ok, espere.
Espere!  Apenas espere.

15
00:02:28,449 --> 00:02:32,127
Não! Ei, ei, ei!
O que você está fazendo?

16
00:02:32,162 --> 00:02:36,315
OK. Essa coisa é suposto
acontecer até amanhã à noite...

17
00:02:37,092 --> 00:02:39,930
- Então estou me precipitando aqui.
- Não! Talvez não...

18
00:02:40,049 --> 00:02:43,916
Você... é a única garota que
Eu sempre quis estar com.

19
00:02:44,208 --> 00:02:49,209
Rachel Stern, você quer se casar comigo?

20
00:02:52,067 --> 00:02:55,304
Eu não posso passar o resto da minha vida

21
00:02:56,138 --> 00:02:59,167
fazendo sexo só com você.

22
00:03:00,835 --> 00:03:03,234
Estamos terminando!

23
00:03:04,709 --> 00:03:08,584
Ok, ok.  Então, Rac...

24
00:03:08,835 --> 00:03:12,025
Ok amor, eu posso melhorar!

25
00:03:12,334 --> 00:03:14,279
O que? Eu posso!  Eu posso melhorar.

26
00:03:14,280 --> 00:03:17,841
Você só... você acabou de me dizer
o que estou fazendo de errado.

27
00:03:17,876 --> 00:03:20,945
- Não acho que seja uma boa ideia.
- Eu aguento tudo bem! Vamos.

28
00:03:21,001 --> 00:03:23,001
Sim?

29
00:03:23,835 --> 00:03:25,735
Tudo bem.

30
00:03:28,710 --> 00:03:32,298
- Você está com mau hálito.
- Sim, posso consertar isso.

31
00:03:32,318 --> 00:03:36,300
Você é um beijador desleixado.  Você não tem
idéia do que fazer com meus seios.

32
00:03:36,421 --> 00:03:40,524
Às vezes eu acho que você está realmente tentando
para se alimentar, mas você vem rápido demais.

33
00:03:40,543 --> 00:03:43,221
- Seu pênis é tão...
- Ok, estou bem, obrigado.

34
00:03:43,222 --> 00:03:44,354
- Então você não precisa.
- ...para o lado e depois

35
00:03:44,355 --> 00:03:48,213
você nunca cai em cima de mim.
Você se refere ao sexo como um momento gentil.

36
00:03:48,248 --> 00:03:51,426
Você está com medo de ir
em qualquer lugar perto do meu cu.

37
00:03:51,427 --> 00:03:53,834
- Você não vai considerar um trio.
- Por que eu iria querer fazer um ménage à trois!

38
00:03:53,869 --> 00:03:56,137
Por que, para que eu possa decepcionar
duas pessoas ao mesmo tempo?

39
00:03:56,437 --> 00:03:58,730
Bem, é um bom ponto.

40
00:03:58,735 --> 00:04:04,167
OK, olha, Rach.  Nós podemos consertar
isso, certo.  Podemos consertar isso.

41
00:04:04,168 --> 00:04:07,522
Eu posso ler um livro.
Não, eu... podemos fazer uma lista.

42
00:04:07,557 --> 00:04:10,991
Podemos consertar isso
juntos como uma equipe.

43
00:04:11,026 --> 00:04:15,653
Ok, mas há tantos
que eu não experimentei.

44
00:04:15,837 --> 00:04:20,852
E estar com você no ano passado,
Eu só... preciso ir lá.

45
00:04:21,837 --> 00:04:26,103
Nós dois fazemos.  Nós tentamos.
Nós realmente tentamos.

46
00:04:26,703 --> 00:04:30,313
Então eu preciso seguir em frente e...

47
00:04:31,507 --> 00:04:34,718
- Ei, estou libertando você.
- Mas eu não quero ser livre.

48
00:04:34,838 --> 00:04:37,795
- Eu quero ficar com você.
- Não, não! Apenas não, não.

49
00:04:37,796 --> 00:04:40,384
Não! Não!
Tire sua semana de folga.

50
00:04:40,804 --> 00:04:45,866
Ah, vá para Toronto, fique com
Dandak, divirta-se.  Certo?

51
00:04:45,902 --> 00:04:48,953
Quando você voltar, eu irei morar
com minha irmã e podemos...

52
00:04:48,954 --> 00:04:52,579
Ok, uau. Não!
Apenas espere. Por favor.

53
00:04:53,630 --> 00:04:57,976
Ok, tudo bem.  Você fez
seu ponto, ok, eu ouvi você.

54
00:04:58,097 --> 00:05:00,884
- Eu sou um péssimo amante, ok?
- Sim.

55
00:05:01,019 --> 00:05:03,802
Tudo bem, mas olhe...
Eu verifiquei isso.

56
00:05:03,922 --> 00:05:08,943
Eu consegui para você o assento da janela que
você ama, ok.  Estou no corredor.

57
00:05:08,978 --> 00:05:12,463
E você sabe, vamos embora
e falar sobre isso nas férias.

58
00:05:23,556 --> 00:05:25,755
Gary está totalmente sobrecarregado.

59
00:05:26,080 --> 00:05:29,160
E é melhor você começar a cortar, cortar

60
00:05:29,161 --> 00:05:31,720
já que você está saindo cedo
para aquela sua viagem idiota.

61
00:05:31,729 --> 00:05:35,386
- Sim, eu sei, Kelly, nós...
- O que você vai chorar?

62
00:05:35,507 --> 00:05:38,928
- Precisa de um lenço de papel?
- Não, eu não.

63
00:05:39,048 --> 00:05:42,906
Meu Deus, você está chorando.
Você é na verdade...

64
00:05:57,541 --> 00:05:59,972
- Ei mãe.
- Você está louco?

65
00:06:00,092 --> 00:06:05,012
- Você esperou anos por ela como um idiota.
- O que ela disse para você? Isso não é...

66
00:06:05,133 --> 00:06:06,138
<i>Você acha que ela pode fazer melhor? </i>

67
00:06:06,139 --> 00:06:09,105
Você deveria estar se propondo a isso
mulher, não terminando com ela.

68
00:06:09,140 --> 00:06:12,613
Uau.  O que...?  Ninguém está quebrando
com qualquer um, mãe.  OK.

69
00:06:12,633 --> 00:06:15,764
Na verdade, estamos nos reunindo em
o aeroporto em três horas

70
00:06:15,765 --> 00:06:18,217
para uma viagem muito especial para um lugar muito...

71
00:06:18,252 --> 00:06:20,837
Não posso falar agora.
Estou malhando.

72
00:06:25,559 --> 00:06:30,913
<i>Este é o embarque final
ligue para o voo 632 para Toronto.</i>

73
00:06:31,247 --> 00:06:34,750
<i>Todos os passageiros devem embarcar agora.</i>

74
00:06:40,901 --> 00:06:46,513
<i>... paginando Toronto
passageiro Jordan Abrams.</i>

75
00:06:46,926 --> 00:06:50,400
<i>Jordan Abrams,
por favor, apresente-se no portão.</i>

76
00:06:51,101 --> 00:06:53,401
Estou esperando por alguém.

77
00:06:53,843 --> 00:06:56,043
<i>Ela não vem.</i>

78
00:07:08,027 --> 00:07:11,190
- O que foi, Jordão?
- Ei, você já passou pela segurança?

79
00:07:11,310 --> 00:07:14,150
- Não, eu não vou.
- Vamos, é melhor você se apressar, querido.

80
00:07:14,152 --> 00:07:16,882
- Estão fechando os portões aqui.
- Não. Eu não vou, ok.

81
00:07:16,883 --> 00:07:18,839
Precisamos de algum espaço agora.

82
00:07:20,095 --> 00:07:22,244
Ok, quer saber?
Estou voltando direto para casa

83
00:07:22,245 --> 00:07:24,017
e vamos apenas reagendar
o vôo para amanhã.

84
00:07:24,052 --> 00:07:27,615
Não, não, não!  Você é
não estou ouvindo, Jordan.

85
00:07:27,650 --> 00:07:31,585
Eu preciso disso, eu preciso.
Vejo você em uma semana.

86
00:07:36,845 --> 00:07:39,624
Você me parece uma espécie de...
Olá!

87
00:07:41,396 --> 00:07:45,391
<i>Você me parece uma espécie de
cara de quem as pessoas precisam de um descanso.</i>

88
00:07:45,512 --> 00:07:47,911
<i>Você a está sufocando.</i>

89
00:07:48,429 --> 00:07:50,828
<i>Entre no avião.</i>

90
00:08:19,555 --> 00:08:22,612
Aí está ele.
Venha aqui.

91
00:08:23,788 --> 00:08:26,320
Os próximos sete dias
você observa cada movimento meu,

92
00:08:26,321 --> 00:08:28,875
estude cada gesto meu e
fique perto exatamente como eu digo.

93
00:08:28,910 --> 00:08:31,352
Observe, ouça, seja uma esponja.

94
00:08:31,373 --> 00:08:34,521
A vida é um bufê, meu amigo.   Você
provavelmente disse isso um milhão de vezes.

95
00:08:34,522 --> 00:08:37,549
- Eu não acho.
- Agora é hora de você
para comer fora do buffet.

96
00:08:37,584 --> 00:08:41,060
Agora, o que considerar se você concordou.
Raspado? Acho que não!

97
00:08:41,080 --> 00:08:43,722
- Tudo bem, eu tenho o suficiente para...
- Sinto muito, cara.

98
00:08:43,723 --> 00:08:47,130
Eu não tenho intenção de ser
infiel a Rachel, ok.

99
00:08:47,134 --> 00:08:49,528
Infiel?
Ela terminou com você, cara.

100
00:08:49,548 --> 00:08:52,555
Ah, isso é muito bom.  Isso é
muito compassivo e sensível.

101
00:08:52,556 --> 00:08:54,261
Não, pare!  Isso não é justo!

102
00:08:54,348 --> 00:08:57,203
Eu vi você ansiar por isso
garota desde que você tinha 12 anos.

103
00:08:57,223 --> 00:09:00,479
Você levou 24 anos para
convencê-la a lhe dar uma chance.

104
00:09:00,599 --> 00:09:03,120
Você deu aquele tiro.  Não
malhar.  Sinto muito por isso.

105
00:09:03,121 --> 00:09:04,709
Mas é hora de você seguir em frente.

106
00:09:04,815 --> 00:09:08,361
E como seu mentor sexual,
Preciso que você mantenha o foco.

107
00:09:08,382 --> 00:09:11,740
Com licença.  Lamento incomodá-lo.
Em primeiro lugar, lindas botas!

108
00:09:11,860 --> 00:09:14,263
Posso te fazer uma pergunta?
Está tudo bem?

109
00:09:14,724 --> 00:09:19,632
Meu amigo aqui, nós...?
Você o acha atraente?

110
00:09:21,350 --> 00:09:23,948
Sim, ele não é ruim, talvez um sete.

111
00:09:25,024 --> 00:09:27,212
- 7 de 20?
- Não.

112
00:09:27,346 --> 00:09:29,772
- Isso é de 10?  Uau!
- Sim, cara.

113
00:09:29,858 --> 00:09:32,263
Eu ia dizer 5 ou 6,
mas você está em ótima forma.

114
00:09:32,283 --> 00:09:34,750
- Nota 7 em 10, com certeza, certo?
- 7.

115
00:09:34,751 --> 00:09:35,856
- Com certeza?
- Sim!

116
00:09:35,891 --> 00:09:39,413
Ouvir!  Estamos jogando ele um pouco
festa hoje à noite.  Ele é novo na cidade.

117
00:09:39,533 --> 00:09:42,278
Por que você não, suas lindas botas,
alguns de seus amigos?  Venha.

118
00:09:42,279 --> 00:09:45,800
Oitava, apartamento 4.
O que você diz?

119
00:09:46,933 --> 00:09:49,380
- Claro.
- Sim.  Fantástico!

120
00:09:51,151 --> 00:09:53,611
Veja, um pouco sexual
a confiança vai longe.

121
00:09:53,612 --> 00:09:55,620
- Não é genética.  Não são truques.
- Confie em mim neste homem, ok.

122
00:09:55,622 --> 00:09:57,371
Eu conheço Rachel melhor
do que ela mesma conhece.

123
00:09:57,491 --> 00:09:59,217
Esta noite ela terá me ligado,

124
00:09:59,218 --> 00:10:01,977
amanhã ela estará
em um avião aqui, tudo bem.

125
00:10:03,717 --> 00:10:05,218
Ainda há uma chance, irmão,

126
00:10:05,219 --> 00:10:07,919
para levar aqueles pequeninos enrugados
passas que você chama de testículos

127
00:10:07,954 --> 00:10:10,634
e coloque-os de volta onde eles
pertence ao seu escroto,

128
00:10:10,635 --> 00:10:13,070
que, reitero
deve ser claramente encurtado.

129
00:10:13,105 --> 00:10:15,755
É uma cortesia comum.
As senhoras esperam por isso.

130
00:10:27,552 --> 00:10:30,015
Ah, fácil, fácil!

131
00:10:30,236 --> 00:10:33,448
Quanto menos você luta,
menos vai beliscar.

132
00:10:34,935 --> 00:10:36,935
Ei, espere, espere, espere!

133
00:10:38,852 --> 00:10:40,933
Não! Não ...

134
00:10:41,735 --> 00:10:43,818
Não, não, não!

135
00:10:44,017 --> 00:10:47,043
Ah, Deus!  Seja gentil, por favor!

136
00:10:48,811 --> 00:10:51,845
Obrigado Renaldo.
Agradeço isso. Isto é para você.

137
00:10:53,019 --> 00:10:56,060
- Ah, pelo amor de Deus!  Espere por mim.
- Muito bem.

138
00:10:59,653 --> 00:11:01,733
Espremer!

139
00:11:02,054 --> 00:11:04,811
- Que porra você está fazendo aqui?
- Eu sei, eu sei!

140
00:11:04,812 --> 00:11:06,040
- Olha, olha, olha!
- Eu estou...

141
00:11:06,045 --> 00:11:08,306
Eu sei! Eu só tenho uma pergunta
primeiro.  Eu tenho uma pergunta.

142
00:11:08,307 --> 00:11:11,412
Qual é o problema com seminu
cara servindo bebidas?

143
00:11:11,413 --> 00:11:12,540
Certo, certo.
Sim, não...

144
00:11:12,541 --> 00:11:15,067
Ele está aqui para fazer
certeza de que você transará.

145
00:11:15,187 --> 00:11:19,692
Sim, as mulheres estão todas embrulhadas pensando
sobre alguma natureza sexual e tudo o mais!

146
00:11:19,812 --> 00:11:22,660
Eu não entendo como... por que
eles não fazem sexo com ele?

147
00:11:22,661 --> 00:11:25,000
- Ele é muito bonito.
- É aqui que reside a genialidade dos meus planos.

148
00:11:25,002 --> 00:11:28,371
Veja, aquele cavalheiro gosta do
companhia de outros cavalheiros gays.

149
00:11:28,554 --> 00:11:32,609
Tudo bem, então mulheres
não terá escolha a não ser...

150
00:11:32,730 --> 00:11:35,972
- Me dê o telefone, por favor.
- Não, chega, chega! Ouvir. Não.

151
00:11:36,138 --> 00:11:38,534
Não até você falar
para uma dessas garotas.

152
00:11:38,554 --> 00:11:42,568
Tudo bem, isso é tudo que estou perguntando.
Para mim. Coisas de bebê, fale bem. Ouvir.

153
00:11:42,688 --> 00:11:46,751
Eu sei que você está nervoso,
mas você é um sólido 7.

154
00:11:46,886 --> 00:11:50,180
- Você é um sólido 7.
- Tudo bem, tudo bem.

155
00:11:50,315 --> 00:11:53,161
Bem, então... se você
poderia por favor me direcionar

156
00:11:53,319 --> 00:11:58,025
para uma senhora com quem você não está
tendo claro, vou falar com ela.

157
00:11:58,060 --> 00:12:00,614
Apresse-se.
Não esses dois.

158
00:12:00,789 --> 00:12:03,188
Não, eu estive dentro disso.

159
00:12:04,147 --> 00:12:08,153
- Lá!  Sexo bomba conta?
- Não, tudo bem.

160
00:12:08,288 --> 00:12:09,770
- Ok, então a morena.
- OK.

161
00:12:09,771 --> 00:12:11,483
Basta fazer sexo bomba com a morena.

162
00:12:26,298 --> 00:12:28,653
- Oi!  Ei.
- Oi.

163
00:12:28,772 --> 00:12:30,773
Olá...

164
00:12:33,357 --> 00:12:35,849
- Eu sou Tânia.
- Tânia, Tânia...

165
00:12:36,250 --> 00:12:38,442
- Jordânia.
- Olá.

166
00:12:38,443 --> 00:12:40,643
- Prazer em conhecê-la, Tânia.
- Oi.

167
00:12:42,133 --> 00:12:44,973
Então... o que você faz?

168
00:12:45,315 --> 00:12:47,738
- O que você faz?
- Com licença?

169
00:12:47,857 --> 00:12:51,382
O que você... Como você faz shows?
Qual é o seu show?

170
00:12:51,398 --> 00:12:54,380
Eu não entendo.

171
00:12:54,410 --> 00:12:57,623
- Trabalho. O que você faz no trabalho?
- Imobiliária?

172
00:12:57,624 --> 00:12:59,830
Oh sim?
Imobiliária?

173
00:13:00,358 --> 00:13:03,973
Homo... Dono de casa.
Eu sou dono de uma casa.

174
00:13:03,984 --> 00:13:06,268
- Oh!
- Está legal, sim.  Não, tudo bem.

175
00:13:06,269 --> 00:13:09,808
Quero dizer, é...
Você sabe que é fofo... clute...

176
00:13:10,384 --> 00:13:13,546
- Coo... coo coo...
- Você está bem?

177
00:13:13,566 --> 00:13:16,778
Eu só... eu realmente...
Sinto muita falta da minha namorada.

178
00:13:17,319 --> 00:13:19,324
- Com licença.
- Ah, ah.

179
00:13:23,484 --> 00:13:26,600
Aí eu falei, ok.
Fiz papel de idiota com isso.

180
00:13:26,626 --> 00:13:29,995
Ei cara. Onde você está indo?
O que há com a fantasia?

181
00:13:30,030 --> 00:13:34,197
Sim, para afastar outro de
este estranho candidato ao casamento.

182
00:13:34,317 --> 00:13:36,460
Oh meu Deus, seus pais
ainda estão armando para você.

183
00:13:36,461 --> 00:13:39,359
Sim, muito útil no GTA da família hindu.

184
00:13:39,443 --> 00:13:43,523
Desculpe, tenho que sair.
Você está no comando enquanto eu estiver fora.

185
00:13:43,642 --> 00:13:45,398
Oh, eu só preciso pegar meu
telefone de você para a liberdade.

186
00:13:45,399 --> 00:13:46,646
Você pega o que agora?

187
00:13:47,526 --> 00:13:49,004
- Pegue meu telefone.
- É isso que você quer?

188
00:13:49,005 --> 00:13:51,142
Deixe-me verificar uma coisa aqui.
Deixe-me ver.

189
00:13:52,151 --> 00:13:55,784
- Como eu suspeitava.  Zero chamadas perdidas.
- OK.

190
00:13:55,785 --> 00:13:58,300
Por que diabos
ela ligou para você, cara?

191
00:13:58,317 --> 00:14:00,069
Porque ...

192
00:14:02,011 --> 00:14:06,004
Porque ela está com ciúmes.
Não, não, porque ela está com ciúmes.

193
00:14:06,005 --> 00:14:09,080
Você se lembra do ano passado eu
fui àquela convenção em Calgary

194
00:14:09,090 --> 00:14:11,754
e eu postei aquela foto com aquela garota
com uma cabeça vermelha e uma corrente ao meu redor,

195
00:14:11,755 --> 00:14:14,806
e Rachel ficou estranha e ciumenta e
ela me ligou umas 15 vezes naquela noite.

196
00:14:14,852 --> 00:14:15,952
Você se lembra disso?
Você se lembra disso?

197
00:14:15,953 --> 00:14:18,305
Não, por que diabos
eu me lembraria disso?

198
00:14:18,306 --> 00:14:21,357
- Pelo amor de Deus!  Dê-me o telefone.
- Bem, pegue!

199
00:14:21,358 --> 00:14:23,924
- Estou tentando...
- Por que mantenho dicas. Exatamente a mesma coisa.

200
00:14:23,925 --> 00:14:25,554
Ei, eu não acho
este é um jogo engraçado!

201
00:14:25,653 --> 00:14:28,094
- Está aí. Está no teto com Deus.
- Isso é?

202
00:14:28,652 --> 00:14:30,852
É engraçado!
Você é muito engraçado.

203
00:14:41,137 --> 00:14:42,469
- Jordânia.
- O que?

204
00:14:42,470 --> 00:14:46,338
Jordan, acho que é melhor
se não falarmos.

205
00:14:46,373 --> 00:14:51,996
O que? Que querido, não consigo ouvir você, cara.
Dandak deu uma festa maluca para mim...

206
00:14:52,031 --> 00:14:55,903
e está pulando cara, está pulando.
E tem todas essas garotas aqui...

207
00:14:56,487 --> 00:15:01,812
Ah, tem uma garota, Tanya. Ela é
no setor imobiliário e ela está em cima de mim...

208
00:15:03,279 --> 00:15:08,080
Ei, Rach ... É um momento gentil
playlist tocando lá. Você é...?

209
00:15:09,029 --> 00:15:11,229
<i>Você está com alguém?</i>

210
00:15:11,488 --> 00:15:15,691
Olha, acho que é só esperar
conversar até você voltar.

211
00:15:16,113 --> 00:15:18,083
- OK?
- Ótimo. Sim, tudo bem.

212
00:15:18,084 --> 00:15:22,351
Ok, é uma boa ideia.  Existe
alguém aí com você?

213
00:15:22,480 --> 00:15:25,470
Você.. Você é tão ruim.
Abaixe-se.

214
00:15:26,388 --> 00:15:28,389
Olá?

215
00:15:28,779 --> 00:15:30,780
Rach?

216
00:15:49,698 --> 00:15:52,220
- Olá!
- Oi.

217
00:15:52,240 --> 00:15:55,369
Eu era um pouco estranho antes
e sinto muito por isso.

218
00:15:55,370 --> 00:15:56,916
E agora?
Você está curado?

219
00:15:56,923 --> 00:16:01,150
Bem, estou me sentindo muito
melhor do que eu era então.

220
00:16:01,290 --> 00:16:05,140
Então, esperando que pudéssemos talvez
recomeçar você e eu.

221
00:16:05,948 --> 00:16:09,837
-Ah.  OK.
- OK.

222
00:16:09,872 --> 00:16:13,815
Obrigado.
Eu sou o Jordão. Eu sou um contador.

223
00:16:13,907 --> 00:16:18,611
- Tanya, imobiliária.
- Prazer em conhecê-lo.

224
00:16:19,199 --> 00:16:23,644
Imóveis Tânia.
Posso fazer uma pergunta pessoal?

225
00:16:25,432 --> 00:16:27,433
OK.

226
00:16:27,566 --> 00:16:29,686
Poderíamos pegar um pouco
fotos sensuais juntos

227
00:16:29,687 --> 00:16:32,392
para que eu possa convencer meu
namorada se casar comigo?

228
00:16:36,224 --> 00:16:39,194
Coloque seu braço em volta de mim assim,
e vou tirar uma foto.

229
00:16:39,229 --> 00:16:40,733
Didi tirou foto rápida!

230
00:16:49,925 --> 00:16:52,949
"A Bela e a Fera"
CLUBE DE CAVALHEIROS

231
00:17:20,534 --> 00:17:22,534
Com licença!

232
00:17:25,619 --> 00:17:29,985
Com licença. Perdoe-me.
Desculpe. Eu não pude ajudar...

233
00:17:30,106 --> 00:17:34,168
Essas máquinas ...
as taxas são astronômicas.

234
00:17:35,577 --> 00:17:37,166
Eu quero batatas fritas.

235
00:17:37,285 --> 00:17:39,726
Sim, mas eles cobram uma
taxa aqui, uma grande e depois

236
00:17:39,727 --> 00:17:43,840
suas despesas bancárias são como um duplo oculto
taxa e não é razoável.

237
00:17:43,842 --> 00:17:47,101
Sim, olha cara, quando
uma senhora quer batatas fritas.

238
00:17:48,094 --> 00:17:49,294
Aqui!

239
00:17:49,869 --> 00:17:52,460
É como uma retirada
do "Banco do Karma".

240
00:17:52,961 --> 00:17:54,388
Você fica com ele.

241
00:17:54,661 --> 00:17:59,952
Ah não, sério!  Aqui você apenas
como pagar ou algo assim.

242
00:18:02,911 --> 00:18:04,911
Obrigado.

243
00:18:09,416 --> 00:18:13,101
Spike, preciso dos alicates.

244
00:18:13,221 --> 00:18:16,517
Pelo amor de Deus, Julia, tente
anotando a combinação!

245
00:18:16,537 --> 00:18:20,985
Eu fiz. Eu escrevi isso em uma embalagem de chiclete
e coloquei na minha bolsa.

246
00:18:21,329 --> 00:18:23,406
Mas então deixei aquela bolsa em casa.

247
00:18:33,162 --> 00:18:37,180
- Três bebidas no mínimo.
- Certo. Sim.

248
00:18:39,496 --> 00:18:43,377
- Não me olhe mal!
- Última vez!

249
00:18:43,497 --> 00:18:46,296
Isso nunca mais acontecerá.

250
00:18:49,872 --> 00:18:53,287
Veja, eu acho que isso é bom,
mas acho que podemos fazer um melhor.

251
00:18:53,788 --> 00:18:56,585
Quem está acordado?
Sua vez, querido!

252
00:18:56,705 --> 00:18:59,377
Um.  Aqui está um para você.
Faremos um duplo, certo?

253
00:18:59,497 --> 00:19:05,157
Aqui vamos nós. Aqui estão seus vinte.
Um, dois, três... Ah!

254
00:19:06,205 --> 00:19:09,215
Você vai comer aquele sanduíche, Jules?

255
00:19:13,164 --> 00:19:16,242
Vocês ainda gostam de beber ou o quê?

256
00:19:16,581 --> 00:19:21,590
Nossa, isso é muito atraente.
- Ei, lindo!

257
00:19:21,998 --> 00:19:26,675
Esse é o homem das galinhas. Você tem
extra.  Extras, extras por toda parte!

258
00:19:26,873 --> 00:19:29,436
Você gostaria de fazer
mais um com o papai?

259
00:19:29,437 --> 00:19:32,430
Você quer corcunda seca?
estou com...

260
00:19:38,165 --> 00:19:40,564
Eu odeio meu trabalho.

261
00:19:42,858 --> 00:19:44,857
Ah, por favor, cale a boca.

262
00:19:56,707 --> 00:19:59,108
Eu quero minhas calças.

263
00:20:01,025 --> 00:20:03,125
Eu quero minhas calças...

264
00:20:09,292 --> 00:20:11,291
Ajuda...

265
00:20:13,958 --> 00:20:16,991
Oh, vá se foder, seu estúpido "Banco Karma".

266
00:20:18,667 --> 00:20:21,466
Você sabe onde estão suas calças?

267
00:20:22,959 --> 00:20:27,972
- Este é o seu casaco?
- Uh, é o meu casaco...

268
00:20:29,292 --> 00:20:32,100
Espere! espere.
Não, não. Não!

269
00:20:34,334 --> 00:20:37,756
- Onde você mora?
- Sinto falta da minha namorada.

270
00:20:37,876 --> 00:20:39,876
Deus!

271
00:20:48,418 --> 00:20:51,040
- Não consigo encontrar um endereço local.
- Sem problemas.

272
00:20:51,175 --> 00:20:55,115
Podemos dirigir por aí, desperdiçar
gás, a noite toda, até ficar sóbrio.

273
00:20:55,135 --> 00:20:56,685
- Sem problemas.
- O que você quer que eu faça?

274
00:20:56,686 --> 00:20:59,657
- Não sei, cigarro.
- Não vou arrastá-lo de volta para lá.

275
00:20:59,692 --> 00:21:01,885
- Ele não é meu.
- Ele não é meu.

276
00:21:09,794 --> 00:21:13,768
Ei ... eu vou deixar
você dorme no sofá.

277
00:21:14,494 --> 00:21:18,183
Ah, Deus.  Mas ouça.
Eu gosto de cozinhar...

278
00:21:18,202 --> 00:21:22,450
Então eu tenho facas.
Facas afiadas e perigosas.

279
00:21:22,628 --> 00:21:26,099
E se você tentar
qualquer coisa, eu corto você.

280
00:21:26,419 --> 00:21:30,058
- Vou cortar sua cara!
- Você é um depressor muito bom. Obrigado.

281
00:21:30,178 --> 00:21:32,804
- Escola!
- Tudo bem, vamos.

282
00:22:09,213 --> 00:22:11,613
Novo saldo $ 11.390,52

283
00:22:13,380 --> 00:22:15,380
Olá.

284
00:22:20,155 --> 00:22:22,460
Porra.

285
00:22:36,364 --> 00:22:38,582
Você não precisa fazer isso.

286
00:22:40,389 --> 00:22:42,245
Desculpe, eu...

287
00:22:42,265 --> 00:22:47,224
Acontece que eu sei por que eu cheiro levemente
de urina ou onde minhas calças podem estar?

288
00:22:47,358 --> 00:22:49,773
Grande mistério!

289
00:22:51,590 --> 00:22:53,590
eu olhei lá...

290
00:22:57,048 --> 00:22:59,048
Aqui, você pode mantê-los.

291
00:22:59,782 --> 00:23:03,197
Eu provavelmente deveria apenas esclarecer.

292
00:23:03,507 --> 00:23:07,746
- Eu não sou muito bom com álcool, eu...
- Você não diz.

293
00:23:08,715 --> 00:23:10,275
Obrigado por me acolher.

294
00:23:10,276 --> 00:23:13,318
Isso foi muito gentil da sua parte.
Você não precisava fazer isso.

295
00:23:13,383 --> 00:23:15,847
Ah, sim, na verdade eu fiz.

296
00:23:17,465 --> 00:23:21,945
- Você está de férias aqui ou algo assim?
- Sim, 10 dias por ano.

297
00:23:21,966 --> 00:23:25,648
Uma das muitas vantagens de ser
um contador na minha empresa.

298
00:23:29,549 --> 00:23:33,376
- Você gostaria de um pouco de Biscardi?
- Ah, ah...

299
00:23:34,841 --> 00:23:37,673
Sim, obrigado.
Meu estômago está totalmente vazio.

300
00:23:40,092 --> 00:23:41,930
Uau. Isso é realmente...
Onde você conseguiu isso?

301
00:23:41,931 --> 00:23:43,590
Eu os assei ontem à noite.

302
00:23:43,634 --> 00:23:47,529
Aqui você pode comer alguns para mais tarde.

303
00:23:48,383 --> 00:23:51,207
- Você fez isso?
- Para a estrada.

304
00:23:51,342 --> 00:23:54,480
Ah, não, não, não!
Você não quer tomar café com isso.

305
00:23:54,600 --> 00:23:58,411
Você realmente deveria arquivá-los.
Você deve arquivar tudo isso.

306
00:24:00,392 --> 00:24:04,740
Me desculpe, você provavelmente não me quer
lidar com seus documentos financeiros privados.

307
00:24:04,760 --> 00:24:07,090
- Ah, eu não me importo.
- Realmente?

308
00:24:07,226 --> 00:24:10,314
Porque eu não pude deixar de notar, você
sabe quando eu estava procurando minhas calças.

309
00:24:10,448 --> 00:24:14,806
Dei uma olhada rápida e...
Você sabe em quantos problemas você está?

310
00:24:14,826 --> 00:24:18,074
Isto é o que chamaríamos no
mundo contábil uma "claustrofuck".

311
00:24:18,351 --> 00:24:21,098
- Você já considerou uma linha de crédito?
- Certo, ...

312
00:24:21,118 --> 00:24:24,773
porque os bancos adoram dar
dinheiro para strippers?

313
00:24:24,794 --> 00:24:28,432
Oh não!  Eles não vão se importar contanto que você
possuem ativos. Você possui algo de valor?

314
00:24:28,552 --> 00:24:31,949
Ah bem!  Como este condomínio.
É a herança do meu pai.

315
00:24:31,951 --> 00:24:34,993
Oh sim!  Qualquer banco irá
dar-lhe uma linha de crédito, ok.

316
00:24:34,994 --> 00:24:36,378
Se você decidir pagar sua dívida.

317
00:24:36,379 --> 00:24:39,619
A vida é muito curta.  eu não desperdiço
tempo se preocupando com dinheiro.

318
00:24:40,211 --> 00:24:43,082
- Você está procurando... Você está com seu casaco?
- Eu estava procurando o meu...

319
00:24:43,402 --> 00:24:45,402
Obrigado.

320
00:24:48,136 --> 00:24:50,136
Oh sim!

321
00:24:51,545 --> 00:24:54,967
Ei!  Posso perguntar ao seu profissional
opinião sobre algo?

322
00:24:54,987 --> 00:24:59,102
Qual dessas mulheres aparece
ser o mais atraído por mim?

323
00:25:01,902 --> 00:25:04,046
O que você está tentando fazer exatamente?

324
00:25:04,082 --> 00:25:08,213
Eu pedi minha namorada em casamento
e... ela me largou.

325
00:25:08,348 --> 00:25:11,983
Então eu pensei que iria deixá-la com ciúmes

326
00:25:12,203 --> 00:25:15,536
mostrando a ela o quanto é divertido
Eu estava tendo em Toronto

327
00:25:15,538 --> 00:25:21,553
e mostrando a ela que as mulheres me encontram
sexualmente atraente ou algo assim.

328
00:25:21,946 --> 00:25:23,934
Oh meu Deus.

329
00:25:24,053 --> 00:25:26,057
- Ok, sente-se.
- Obrigado.

330
00:25:26,345 --> 00:25:30,432
Não tenho com quem conversar. Foi
um momento muito difícil e eu gostaria...

331
00:25:30,804 --> 00:25:32,804
Ah!  O que você está fazendo?

332
00:25:33,121 --> 00:25:34,706
Vou te dar uma foto.

333
00:25:34,707 --> 00:25:38,783
Vou deixar sua namorada tão molhada,
ela vai pegar uma infecção por fungos.

334
00:25:39,096 --> 00:25:41,496
- Ahh.
- Para o "Banco Karma".

335
00:25:42,472 --> 00:25:44,472
OK.

336
00:25:44,872 --> 00:25:46,760
Faça... Um pouco mais para cima.

337
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
- Assim?
- Sim.

338
00:25:49,513 --> 00:25:51,914
- Ok, diga "queijo".
- Queijo.

339
00:25:52,989 --> 00:25:58,020
- A propósito, meu nome é Júlia.
- Ah, ei, meu nome é Jordan.

340
00:25:59,164 --> 00:26:00,324
Oh meu Deus!

341
00:26:00,464 --> 00:26:03,054
É muito bom. Obrigado.
Obrigado por isso.

342
00:26:03,223 --> 00:26:05,878
E obrigado por tudo.
Realmente, meu...

343
00:26:06,140 --> 00:26:08,351
- Claro, sem problemas.
- Café, obrigado por isso

344
00:26:08,352 --> 00:26:13,215
e obrigado por isso.
Sério, isso é... uau!

345
00:26:16,390 --> 00:26:18,797
Ok, eu irei.

346
00:26:19,556 --> 00:26:21,805
- Boa sorte!
- Tchau.  Obrigado.

347
00:26:38,765 --> 00:26:41,189
Ok, qualquer... segundo agora.

348
00:27:01,891 --> 00:27:04,806
Kate, você sabe... espere.
Desculpe!

349
00:27:05,042 --> 00:27:08,148
Aqui.  Você quer
apenas hum... tente isso?

350
00:27:09,041 --> 00:27:11,042
Obrigado!

351
00:27:19,183 --> 00:27:22,030
Ah, isso é... Ah, me desculpe!
Espere. Aguentar.

352
00:27:22,431 --> 00:27:25,027
Acertei aqui.
Sim, sou eu.

353
00:27:28,875 --> 00:27:30,224
Fala sério?

354
00:27:34,076 --> 00:27:36,075
Eu preciso ligar.

355
00:27:53,209 --> 00:27:55,824
- Ei, querido!
- Você acha que eu sou um idiota? Huh?

356
00:27:55,944 --> 00:27:57,637
Porque aquela garota é super gostosa!

357
00:27:57,657 --> 00:28:01,322
Ah, ótimo!  Então, se eu te enviasse uma chance
de eu fazendo sexo com uma garota feia

358
00:28:01,323 --> 00:28:03,462
- então você teria comprado isso?
- Sim, na verdade.

359
00:28:04,177 --> 00:28:06,031
Esta é a sua versão
de me deixar sozinho?

360
00:28:06,032 --> 00:28:07,731
Porque eu não entendo.
O que você está tentando provar?

361
00:28:07,766 --> 00:28:11,449
Não, eu só queria que você visse como
estou me divertindo muito aqui na cidade grande

362
00:28:11,450 --> 00:28:13,500
e o plano T ponto O ponto.

363
00:28:13,501 --> 00:28:16,775
Você realmente contratou uma modelo
para tentar me deixar com ciúmes?

364
00:28:16,895 --> 00:28:22,165
Oh meu Deus, você contratou aquela garota em
Cara de Calgary?  O que você tem?

365
00:28:22,186 --> 00:28:24,438
Eu sinto sua falta e eu
só quero recomeçar.

366
00:28:24,439 --> 00:28:26,565
Isso é tão estúpido.  Vamos apenas...

367
00:28:26,686 --> 00:28:30,483
- Voltarei para Winnipeg. Iremos a um encontro.
- Você quer vir... e depois, hein?

368
00:28:30,603 --> 00:28:33,234
Leve-me para casa, me tire a roupa
e me fez dormir?

369
00:28:33,235 --> 00:28:36,723
Não, obrigado, estou lhe dizendo.
Esses dias acabaram.

370
00:28:36,853 --> 00:28:40,000
- Bem, eu posso mudar, ok!
- Olha, ok. Sim. Você quer mudar?

371
00:28:40,020 --> 00:28:43,682
Se você encontrar alguma poção especial que
magicamente faz você melhor na cama

372
00:28:43,683 --> 00:28:45,557
então me procure
caso contrário, você sabe o que?

373
00:28:45,558 --> 00:28:48,668
Apenas me deixe em paz, ok?

374
00:28:49,146 --> 00:28:52,178
Jesus!  Sim, você sabe o que ...?

375
00:28:59,987 --> 00:29:02,642
- Ei, amigo.
- Então conheci uma stripper chamada Julia

376
00:29:02,663 --> 00:29:05,366
e ela encarou isso como muito sexy
fotos minhas.  E eu os enviei para Rachel.

377
00:29:05,386 --> 00:29:09,691
Rachel ficou muito chateada.
Então, cara, você está certo! Você tem razão!

378
00:29:09,771 --> 00:29:12,499
Eu preciso que você me ensine
como foder muito bem!  Então...

379
00:29:12,500 --> 00:29:16,903
Reshma, este é o Jordan. Ele é obviamente
tenho um senso de humor incomum, cara.

380
00:29:16,908 --> 00:29:18,300
Prazer em conhecê-lo, Jordão.

381
00:29:18,301 --> 00:29:24,516
Ouvir.  Depois de várias tentativas fracassadas
pelos meus pais, eles fizeram isso.  Eles conseguiram!

382
00:29:24,551 --> 00:29:26,425
Rachel, ela nunca vai se casar comigo.
Ela não vai se casar comigo.

383
00:29:26,426 --> 00:29:28,082
Ela quer o máximo...
Você me ensina como fazer coisas sexuais.

384
00:29:28,083 --> 00:29:30,015
Todas as coisas sexuais.  Tudo isso.

385
00:29:30,664 --> 00:29:33,237
O que?  Como eu poderia
já te ajudou com isso?

386
00:29:33,238 --> 00:29:35,410
O que você quer dizer?  Como
eu poderia te ajudar com isso?

387
00:29:35,445 --> 00:29:39,817
- Dã! Você disse que seria meu mentor sexual.
- Espiritual... Mentor espiritual!

388
00:29:40,018 --> 00:29:44,682
Não... não sexual.
Espiritual... Você ouviu mal.

389
00:29:44,717 --> 00:29:47,611
- Preciso que você me mostre como bater!
- Acho que não...

390
00:29:47,939 --> 00:29:51,184
Com licença, hum...
Só vou me refrescar.

391
00:29:51,185 --> 00:29:52,603
- OK.
- Enquanto vocês dois conversam.

392
00:29:52,604 --> 00:29:54,779
Claro.  Ótimo!
Ei, me escute.

393
00:29:55,699 --> 00:30:00,498
- Vou sentir sua falta.
- Não tanto quanto vou sentir sua falta.

394
00:30:01,023 --> 00:30:03,024
Ir.

395
00:30:06,599 --> 00:30:07,864
- Por que você está tentando arruinar minha vida?
- O que?

396
00:30:07,865 --> 00:30:09,346
Desculpe.
Não é sua culpa, cara.

397
00:30:10,299 --> 00:30:14,212
- Eu caí muito ontem à noite.  É uma loucura.
- O que? Tão difícil. Isso não é possível.

398
00:30:14,247 --> 00:30:16,212
Você não cai forte.
Você é um homem prostituto, cara!

399
00:30:16,333 --> 00:30:19,550
Não, me escute. Eu era... era um homem
puta.  Essa garota, quero dizer, nós somos tipo...

400
00:30:20,566 --> 00:30:26,071
Bebi chá até as 3 da manhã. Nós
voltei aqui, eu descobri minha alma para ela.

401
00:30:26,090 --> 00:30:28,731
E então como o sol
surgiu, fizemos amor.

402
00:30:28,900 --> 00:30:29,933
Você disse que fez amor?

403
00:30:29,934 --> 00:30:33,245
Sim, esta manhã gostamos de deitar
nos braços um do outro, ok.

404
00:30:33,650 --> 00:30:38,071
Siga-me nisso.  Meu pênis não estava
dentro de sua vagina.  Foi incrível.

405
00:30:38,191 --> 00:30:40,231
- Isso se chama "cudzealous"?
- Abraços.

406
00:30:40,400 --> 00:30:42,430
Certo, uau, cara.
Foi como...

407
00:30:42,493 --> 00:30:46,356
você sabe, acordando dela há muito tempo
cochilar e comer ovos mexidos de Creta,

408
00:30:46,390 --> 00:30:49,114
e sendo aconchegado pela sua mãe
e como fazer xixi no banho.

409
00:30:49,233 --> 00:30:51,976
Tudo ao mesmo tempo e ainda melhor.
Mas aqui está o que eu quero que você saiba.

410
00:30:52,766 --> 00:30:55,601
Reshma é de uma família muito, muito,
família muito, muito tradicional.

411
00:30:55,602 --> 00:30:58,757
Ela nunca pode saber de nada
sobre meu passado sujo, estranho e selvagem.

412
00:30:58,792 --> 00:31:00,231
Você disse que abriu sua alma para ela.

413
00:31:00,232 --> 00:31:02,710
Bem, sim, eu fiz, exceto
por uma pequena omissão.

414
00:31:02,801 --> 00:31:05,026
Tecnicamente milhares
de omissões gigantescas...

415
00:31:05,027 --> 00:31:07,136
Não, não, não, não, não!
Preciso do velho Dandak de volta, ok.

416
00:31:07,171 --> 00:31:10,351
O velho Dandak me ensinou seu
truques e sair e conversar com garotas por mim

417
00:31:10,352 --> 00:31:12,469
e fazê-los dormir com
mim para que eu possa melhorar...

418
00:31:12,551 --> 00:31:14,165
Não, eu tenho que
concentre-se nisso, ok.

419
00:31:14,166 --> 00:31:16,829
Você precisa considerar isso
Dandak foi embora agora.  OK?

420
00:31:16,830 --> 00:31:20,204
- Não, então posso fazer isso sozinho.
- Não, você absolutamente não pode...

421
00:31:20,205 --> 00:31:22,837
faça isso sozinho, tudo bem.
Você precisa de treinamento intensivo.

422
00:31:22,838 --> 00:31:25,256
- Você precisa de um mestre Jedi.
- Sim, sim, preciso de um Yoda!

423
00:31:25,257 --> 00:31:26,140
Sim, um Yoda.

424
00:31:26,141 --> 00:31:30,524
Exceto mais coisas idiotas como, o
quatro quadrantes do clitóris ou ...

425
00:31:30,543 --> 00:31:33,660
Para que serve...?  Quadrantes?
O que é aquilo? O que é aquilo?

426
00:31:34,086 --> 00:31:37,761
Ok, me escute.  O humano
o clitóris feminino tem quatro quadrantes.

427
00:31:38,903 --> 00:31:42,758
Avanço rápido, ok. Quando alguém está estimulando
disse clitóris manualmente ou oralmente

428
00:31:42,793 --> 00:31:46,636
é preciso focar a atenção
no quadrante superior esquerdo.

429
00:31:46,686 --> 00:31:48,082
- Diga de volta para mim.
- O quadrante superior esquerdo.

430
00:31:48,083 --> 00:31:50,437
Como isso é possível?  O todo
a coisa é como microscópica para começar.

431
00:31:50,438 --> 00:31:52,100
Como você então divide
em quatro e então alvo...?

432
00:31:52,102 --> 00:31:56,451
É quando você sabe.
Você simplesmente sabe.

433
00:31:57,646 --> 00:32:00,697
Oh!  Oi.

434
00:32:01,111 --> 00:32:06,304
Escute-me.  Você nunca pode
ir ao banheiro sozinho novamente.

435
00:32:06,719 --> 00:32:09,969
Senti muito a sua falta.

436
00:32:12,029 --> 00:32:14,029
Eu não vou.

437
00:32:31,363 --> 00:32:34,654
Há uma diferença entre
uma stripper e uma prostituta.

438
00:32:35,863 --> 00:32:38,000
Ok, para ser justo, há
muitas garotas no meu trabalho

439
00:32:38,001 --> 00:32:41,153
quem faria sexo com você por
dinheiro, mas simplesmente não é minha praia.

440
00:32:41,181 --> 00:32:44,738
Não, não, não, não!   Claro que eu
saiba que você não é uma prostituta.

441
00:32:44,773 --> 00:32:48,716
Ok, esta manhã, quando
Eu estava aqui, espiei seu...

442
00:32:49,957 --> 00:32:52,372
... suas coisas.

443
00:32:55,496 --> 00:32:58,605
Oh meu Deus!  Você não pode
até diga "vibrador"!

444
00:32:59,406 --> 00:33:02,177
Sim, possuo um vibrador.

445
00:33:02,326 --> 00:33:05,647
E também tenho vários lubrificantes.

446
00:33:05,864 --> 00:33:08,826
Eu ocasionalmente gosto
assistindo um pouco de pornografia.

447
00:33:08,827 --> 00:33:11,163
Quer dizer, não sei o que
tudo isso tem a ver com...

448
00:33:11,198 --> 00:33:13,001
Sério.
Isso é exatamente o que quero dizer.

449
00:33:13,039 --> 00:33:16,426
Olhe para você.  Você é como
tão confortável consigo mesmo.

450
00:33:16,498 --> 00:33:21,552
E tão confiante que você sabe.  É isso
confiança de que eu... me escapou.

451
00:33:21,673 --> 00:33:24,478
Sinto muito pela sua namorada
e toda a sua situação,

452
00:33:24,497 --> 00:33:29,052
mas o resultado final é apenas isso...
Eu não preciso de ajuda.

453
00:33:29,245 --> 00:33:34,299
Eu... está sob controle,
então... obrigado de qualquer maneira.

454
00:33:34,532 --> 00:33:38,198
Julia, isso é uma "foda clássica".

455
00:33:46,683 --> 00:33:49,483
Cancelaram meus cartões de crédito.

456
00:33:53,324 --> 00:33:56,365
Ver?
Veja, é isso que estou dizendo.

457
00:33:56,616 --> 00:34:00,521
Ok, precisamos esclarecer isso
agora... antes que fique ainda pior.

458
00:34:00,541 --> 00:34:03,352
Mas não é tarde demais, porque
Posso te ajudar agora mesmo, ok.

459
00:34:03,372 --> 00:34:06,611
Posso ajudá-lo a configurar essa linha de
creditar e consolidar suas dívidas.

460
00:34:06,659 --> 00:34:11,552
- Ok, ok, tudo bem.  Serei seu sexista.
- Realmente?  Você está falando sério?

461
00:34:13,500 --> 00:34:16,440
OK! Isso é ótimo!
Então, só estou aqui por cinco dias.

462
00:34:16,450 --> 00:34:20,399
Tudo bem, pensei que poderíamos começar talvez
com algumas dicas, certo?  Algumas dicas.

463
00:34:20,575 --> 00:34:23,822
- O que você está fazendo?
- Tirando meu...

464
00:34:25,200 --> 00:34:27,400
Ah, não. Não, isso não é...

465
00:34:27,993 --> 00:34:30,856
Não, você acha que eu sou...
Eu não quis insinuar...

466
00:34:31,076 --> 00:34:34,555
Eu estava pensando que seria assim
uma aula... como direito instrucional,

467
00:34:34,676 --> 00:34:38,504
como os professores fazem e
mentor... é como Yoda.

468
00:34:38,642 --> 00:34:41,081
Yoda não transou com Luke Skywalker.

469
00:34:41,201 --> 00:34:45,034
Ele andava de costas e ensinava
ele como mover as coisas com seu cérebro.

470
00:34:45,243 --> 00:34:49,491
- Então eles ficaram de calça, certo?
- Sim, eles mantiveram as calças.

471
00:34:49,511 --> 00:34:53,949
Hum, vamos descobrir como salvar minha pele.
Diga-me qual é o primeiro passo.

472
00:34:54,068 --> 00:34:57,016
Vamos fazer a bola rolar e então
podemos trabalhar no seu problema.

473
00:34:57,036 --> 00:34:59,714
Ok, primeiro passo.  estou me encontrando
com o gerente do seu banco.

474
00:34:59,715 --> 00:35:01,116
Eu tenho um gerente de banco?

475
00:35:01,151 --> 00:35:02,868
Sim, quero dizer que você tem
uma conta bancária, certo?

476
00:35:02,869 --> 00:35:05,022
- Sim.
- Sim, você tem um gerente de banco.

477
00:35:05,057 --> 00:35:08,999
Ok, se eu puder... eu só
ligar para ele e pedir uma reunião?

478
00:35:09,000 --> 00:35:12,982
Sim, é muito fácil. Você acabou de ligar para o
número no verso do seu cartão e...

479
00:35:13,661 --> 00:35:15,661
- Sério?
- Sim!

480
00:35:28,878 --> 00:35:32,306
Estes são apenas um par de lábios.

481
00:35:32,916 --> 00:35:37,167
Labi... Labii...

482
00:35:38,937 --> 00:35:44,037
Lábios.  Grande vibrador rosa.

483
00:35:53,712 --> 00:35:56,858
Eles me marcaram uma reunião para amanhã!

484
00:35:58,371 --> 00:35:59,834
- Esfregue e puxe!
- O que?

485
00:35:59,835 --> 00:36:03,533
Essa é uma boa ideia!
Lição 1. Vamos.

486
00:36:03,568 --> 00:36:06,504
LIÇÃO 1:
Esfregue e puxe.

487
00:36:07,497 --> 00:36:10,948
- Como posso te ajudar hoje?
- Nós hoje...

488
00:36:12,080 --> 00:36:14,535
gostaria...

489
00:36:17,289 --> 00:36:20,755
- Uma massagem?
- Sim, uma massagem.

490
00:36:20,813 --> 00:36:24,059
Uma massagem sexual.

491
00:36:24,080 --> 00:36:27,880
$ 40. Qualquer outra coisa é extra
e é discutido na sala.

492
00:36:28,223 --> 00:36:29,991
Espere aí enquanto
Eu levo seu namorado.

493
00:36:29,992 --> 00:36:30,783
Ok, vejo você mais tarde.

494
00:36:30,784 --> 00:36:34,018
Espere, espere, espere, espere.
Ela está vindo comigo.

495
00:36:34,053 --> 00:36:36,850
Desculpe, querido, mais de 2 pessoas
na sala, é contra a lei.

496
00:36:36,851 --> 00:36:37,973
Isso é contra a lei?

497
00:36:38,498 --> 00:36:42,459
Bem, eu acho que isso não foi
pretendia ser.   É uma pena.

498
00:36:42,660 --> 00:36:43,809
Realmente?

499
00:36:44,748 --> 00:36:47,586
Ok, o que você disser, chefe.  Vamos
volte para minha casa e comece a trabalhar.

500
00:36:47,706 --> 00:36:49,706
Espere!

501
00:36:50,815 --> 00:36:53,972
Eu não entendo como isso é
deveria me tornar melhor no sexo?

502
00:36:58,081 --> 00:37:01,105
Ok, ok, ok, estou pronto.

503
00:37:07,416 --> 00:37:10,648
- Não venha.
- Com licença?

504
00:37:11,249 --> 00:37:15,796
Essas mulheres são treinadas para fazer
você explode seu maço o mais rápido possível.

505
00:37:15,916 --> 00:37:20,362
Se você conseguir segurar sua carga com ela,
você pode segurar sua carga com qualquer pessoa.

506
00:37:20,582 --> 00:37:23,140
Cuidado, ok.
Eles terão truques.

507
00:37:23,624 --> 00:37:25,625
Truques poderosos.

508
00:37:43,142 --> 00:37:45,742
Ei, querido, meu nome é Safira.

509
00:37:46,167 --> 00:37:50,130
Esse não é seu nome verdadeiro.  Tudo bem.
Vocês não usam seu nome verdadeiro.

510
00:37:50,250 --> 00:37:54,898
Não quero dizer "vocês".
Quero dizer, não de uma forma racista.

511
00:37:55,017 --> 00:37:57,395
Eu sou Jordan... Kevin.
Eu serei Kevin.

512
00:37:57,415 --> 00:37:59,652
- É a primeira vez, querido?
- Não.

513
00:37:59,673 --> 00:38:03,829
Fiz uma massagem com pedras quentes
uma vez em um hotel resort no México.

514
00:38:03,849 --> 00:38:06,220
E as pedras quentes foram
muito quente e queimou minhas costas.

515
00:38:06,221 --> 00:38:08,304
Você sabe o que?  na verdade estou
sentindo um pouco de náusea.

516
00:38:08,339 --> 00:38:10,798
Ah, apenas relaxe, Kevin.
Vai ser ótimo.

517
00:38:10,799 --> 00:38:11,899
Sim.

518
00:38:22,185 --> 00:38:25,209
Esta mesa é higiênica?

519
00:38:25,377 --> 00:38:28,557
Sim, toda a roupa suja
são jogados ali mesmo.

520
00:38:55,420 --> 00:38:57,420
OK.

521
00:38:58,629 --> 00:39:00,628
Aqui vamos nós.

522
00:39:11,087 --> 00:39:15,354
- Ah, você quer olhar meus peitos?
- Não, obrigado, estou bem.

523
00:39:18,462 --> 00:39:24,318
Ok... Ah, ela vai subir.
Saia direto.

524
00:39:27,129 --> 00:39:29,130
Não.

525
00:39:29,629 --> 00:39:31,711
Não, não, não.

526
00:39:32,338 --> 00:39:34,338
Não! Não, não, não.

527
00:39:36,755 --> 00:39:39,380
Vomitar. Vomitar.

528
00:39:40,245 --> 00:39:43,274
Doente.  Vítimas queimadas.
Pessoas em chamas.

529
00:39:43,310 --> 00:39:45,727
Pele muito ruim. Os rostos estão queimados.

530
00:39:45,862 --> 00:39:48,289
Seus rostos estão muito queimados.

531
00:39:48,681 --> 00:39:50,568
Não ...

532
00:39:50,588 --> 00:39:54,104
Tudo bem, querido, você tem um grande
galo aí.  Parece muito bom.

533
00:39:54,722 --> 00:39:56,922
- Bom trabalho.
- Mãe!

534
00:39:57,172 --> 00:40:03,045
Goze na minha boca, querido.  Pulverizar
sua porra quente em todo o meu rosto.

535
00:40:04,322 --> 00:40:05,660
Não, não, não!

536
00:40:05,680 --> 00:40:09,178
Precisa de ajuda, querido, você
quer que eu aperte suas bolas?

537
00:40:09,298 --> 00:40:11,298
Não! Por favor, não!

538
00:40:12,048 --> 00:40:14,628
Oh meu Deus, ai!
Meus malditos olhos!

539
00:40:16,140 --> 00:40:18,139
Desculpe!

540
00:40:18,823 --> 00:40:21,224
Violação na Sala 3.

541
00:40:21,756 --> 00:40:24,603
- Esse é o seu namorado.
- Ele não é meu namorado.

542
00:40:25,923 --> 00:40:29,179
- Você está bem?
- Oh meu Deus.  Quebre meu nariz!

543
00:40:29,299 --> 00:40:32,721
- Oh meu Deus, o que você está fazendo?
- Nada...

544
00:40:42,707 --> 00:40:44,479
- Dói?
- Ai!

545
00:40:44,499 --> 00:40:47,457
Oh meu Deus!  Você é
um bebê assim. Você mal...

546
00:40:48,858 --> 00:40:50,857
Ei.

547
00:40:51,907 --> 00:40:55,866
Tenho medo de que não vamos
poder usar o condomínio

548
00:40:55,867 --> 00:40:57,909
como garantia da linha de crédito.

549
00:40:57,944 --> 00:41:01,484
- Por que não?
- Nossos registros mostram que em 2008,

550
00:41:01,641 --> 00:41:06,899
Ms Bowe pediu emprestado sua hipoteca para fazer
uma série de compras em dinheiro que totalizaram

551
00:41:07,558 --> 00:41:10,138
pouco mais de US$ 70.000.

552
00:41:10,258 --> 00:41:13,306
E você não menciona isso?
Por que exatamente?

553
00:41:14,508 --> 00:41:18,988
Você disse, contanto que eu fosse dono do meu condomínio,
que o banco me daria um empréstimo.

554
00:41:19,009 --> 00:41:23,447
Sim, mas você deixou de fora um pequeno detalhe
sobre empréstimos contra o seu...

555
00:41:23,467 --> 00:41:28,050
Eu nem me lembrei até apenas
agora, quando esse cara tocou no assunto.

556
00:41:29,092 --> 00:41:32,753
E... na verdade o que aconteceu aqui foi

557
00:41:32,932 --> 00:41:37,442
que liguei para o número na parte de trás do
meu cartão de crédito para pedir mais dinheiro

558
00:41:37,463 --> 00:41:40,057
e havia uma mulher
no telefone que disse:

559
00:41:40,177 --> 00:41:43,553
Uh, você se qualifica para um
alguma coisa de hipoteca

560
00:41:43,574 --> 00:41:47,548
- então eu fiquei bem e assinei alguns papéis.
- Quer saber, não tem problema.

561
00:41:47,667 --> 00:41:50,846
Tudo bem.  Plano B.
Tudo bem.  Sem problemas.

562
00:41:51,477 --> 00:41:56,766
- Gostaríamos de solicitar um empréstimo, por favor.
- Excelente. Essa é uma excelente ideia.

563
00:41:56,885 --> 00:41:59,701
Eu gosto disso.  Vamos...
Nós podemos fazer isso!

564
00:42:00,968 --> 00:42:04,259
Vou apenas pegar a papelada
comecei aqui e...

565
00:42:04,894 --> 00:42:10,042
Sra. Bowe pode me dizer quem
ela gostaria de ter como fiador...

566
00:42:10,560 --> 00:42:12,482
Sobre o que agora?

567
00:42:12,603 --> 00:42:14,766
Bem, vendo que você tem
amarrado ao seu ativo,

568
00:42:14,767 --> 00:42:18,803
você precisa de alguém para assinar seu empréstimo
assumir igual responsabilidade como garantia

569
00:42:18,838 --> 00:42:22,091
que o banco receberá seu dinheiro
de volta se você não efetuar seus pagamentos.

570
00:42:22,211 --> 00:42:25,218
- Padrão.
- Pode ser qualquer um, sério!

571
00:42:25,352 --> 00:42:27,039
Contanto que eles tenham
uma boa classificação de crédito

572
00:42:27,040 --> 00:42:29,848
e você os conhece há
um mínimo de cinco anos.

573
00:42:30,262 --> 00:42:32,261
Cinco.

574
00:42:34,970 --> 00:42:37,818
Tipo, um pai é comum.

575
00:42:38,512 --> 00:42:41,160
Ou irmão.

576
00:42:42,829 --> 00:42:45,529
Um amigo, um amigo serve.

577
00:42:49,145 --> 00:42:54,272
Eles são strippers.  Então eles têm ativos,
mas não do tipo que você está falando.

578
00:43:00,662 --> 00:43:04,458
- Me desculpe, me desculpe, me desculpe!
- Eu sabia que era uma ideia estúpida.

579
00:43:05,013 --> 00:43:08,935
- Quanto você ganha no seu trabalho?
- Não sei.

580
00:43:10,264 --> 00:43:13,434
- Ontem à noite eu fiz...
- Oh meu Deus!

581
00:43:15,555 --> 00:43:20,621
- Não, não, não. Ok, vamos colocá-lo de volta.
- Seiscentos... ish.

582
00:43:20,741 --> 00:43:23,750
- Seiscentos dólares?
- Foi uma noite lenta.

583
00:43:23,870 --> 00:43:26,024
Nós podemos te endireitar
sai bem rápido, Julia.

584
00:43:26,025 --> 00:43:26,965
- Realmente?
- Sim.

585
00:43:27,041 --> 00:43:29,313
Eu posso cuidar disso.
Vou definir um orçamento para você.

586
00:43:29,314 --> 00:43:31,510
Analisarei sua despesa
ou analise os números.

587
00:43:31,515 --> 00:43:36,705
Não precisamos de um banco estúpido, Julia.
Quem precisa... os bancos são para otários, certo?

588
00:43:39,731 --> 00:43:42,132
Você tem que tentar isso.

589
00:43:42,972 --> 00:43:45,786
Venha aqui. Eu os peguei de
a costa sul da Austrália.

590
00:43:46,390 --> 00:43:49,656
Ah não, eu realmente não gosto disso!

591
00:43:50,932 --> 00:43:54,624
- Você já experimentou ostras?
- Não, eu poderia simplesmente dizer.

592
00:43:54,848 --> 00:43:56,848
Venha aqui.

593
00:44:00,223 --> 00:44:02,607
- Oh meu Deus.
- Ok, ok.

594
00:44:02,933 --> 00:44:05,778
- O que eu faço, eu só...
- Isso é... muito bem.

595
00:44:07,349 --> 00:44:09,870
- OK?
- Limão.

596
00:44:09,991 --> 00:44:12,037
- Ah, vamos.
- Não, está bom!

597
00:44:12,171 --> 00:44:14,195
- Está bom.
- Certo!

598
00:44:14,319 --> 00:44:16,271
Tudo bem!

599
00:44:16,391 --> 00:44:18,182
Desculpe, percebi que você não parece

600
00:44:18,183 --> 00:44:22,181
inscreva-se na íntegra
filosofia "limpe enquanto cozinha".

601
00:44:22,583 --> 00:44:25,841
- Não é realmente prioridade para você.
- Hum.

602
00:44:26,833 --> 00:44:29,707
Não tenha medo de se sujar.
Venha aqui.

603
00:44:29,743 --> 00:44:32,913
Oh, isso não está vazio
as mãos lavam o camarão.

604
00:44:33,034 --> 00:44:36,132
Não, meu Deus... o povo judeu não era
tecnicamente autorizado a manusear camarão

605
00:44:36,133 --> 00:44:38,262
a menos que estejamos comendo
um restaurante chinês.

606
00:44:38,297 --> 00:44:40,405
- Ok, vamos, entre aí!
- Eu sou ortodoxo.

607
00:44:40,425 --> 00:44:44,059
- Entre aí. Retire-os.
- Assim.

608
00:44:44,692 --> 00:44:50,055
Ok, agora... tente...
Podemos ter uma conversa suja?

609
00:44:50,943 --> 00:44:53,784
O que?
Não sei se posso.

610
00:44:54,134 --> 00:44:56,175
Vamos, tente.
Uma palavra suja.

611
00:44:57,737 --> 00:44:58,970
Úmido?

612
00:45:00,011 --> 00:45:03,133
- Você está falando sério?
- Sim, tipo: Oh querido, estou tão úmido.

613
00:45:03,160 --> 00:45:07,360
- Você é um cara, por que está úmido?
- Não, não estou. Esqueça. Multar.  Duro?

614
00:45:07,479 --> 00:45:12,095
- Usado em uma frase.
- Isso é muito difícil para mim.

615
00:45:12,326 --> 00:45:14,553
Fraco, tente novamente.

616
00:45:14,713 --> 00:45:17,892
- Você está me deixando tão duro.
- Eu faço?

617
00:45:18,027 --> 00:45:20,821
Não, não!
Não é de verdade.

618
00:45:22,186 --> 00:45:27,215
- Bem, serei tão difícil para mim?
- Minha salsicha. Meu idiota.

619
00:45:27,235 --> 00:45:29,274
Experimente um "galo".
- Meu pau?

620
00:45:29,394 --> 00:45:31,607
- E o seu pau?
- Meu pau deveria estar bem.

621
00:45:31,727 --> 00:45:34,382
- O que você quer fazer com isso?
- Hum, insira...

622
00:45:34,502 --> 00:45:37,966
- Diga-me o que você quer fazer com isso?
- Eu quero perto...

623
00:45:38,186 --> 00:45:40,709
Vamos, me diga o que você quer
a ver com seu grande pau duro?

624
00:45:40,710 --> 00:45:41,910
Ok, eu quero colocar meu próprio pau...

625
00:45:41,986 --> 00:45:44,197
Diga-me o que você quer
fazer com seu grande pau duro?

626
00:45:44,198 --> 00:45:45,719
Vou enfiar dentro da sua boceta.

627
00:45:47,495 --> 00:45:49,995
Sim, isso não foi ruim.
Tudo bem.

628
00:45:57,345 --> 00:45:59,645
Delicioso!
Tão bom!

629
00:45:59,895 --> 00:46:03,025
É tão bom!
Como você faz isso?

630
00:46:03,245 --> 00:46:06,448
Eu me certifiquei de que os camarões
são escalfados suavemente.

631
00:46:06,449 --> 00:46:07,449
O curry tem que ser
picante, mas não muito picante.

632
00:46:09,228 --> 00:46:10,958
E o "Basmati".
Essa é a questão.

633
00:46:10,959 --> 00:46:13,959
Eu tenho um cara que faz o envio
vindo do sopé do Himalaia

634
00:46:14,092 --> 00:46:18,437
que... esse é o melhor 'Basmati' do
mundo.  Então... isso faz diferença.

635
00:46:23,145 --> 00:46:25,146
Realmente?

636
00:46:25,837 --> 00:46:28,637
Este é literalmente o melhor cheesecake
Eu já provei na minha vida.

637
00:46:28,921 --> 00:46:32,129
Eu não estou brincando.  Me desculpe, eu continuo...
Tudo o que você faz é um...

638
00:46:32,130 --> 00:46:34,230
Onde você treinou?
Você deve ter treinado.

639
00:46:34,232 --> 00:46:37,800
Você foi para a escola de culinária ou
você trabalhou como chef profissional?

640
00:46:37,806 --> 00:46:39,693
Bem, você deveria.  Quero dizer, tenho
você pensou sobre isso?

641
00:46:39,694 --> 00:46:43,173
Você já considerou
fazendo isso como uma carreira?

642
00:46:43,605 --> 00:46:45,605
Não.

643
00:46:45,730 --> 00:46:49,354
- Oh meu Deus!  Você tem!
- Eu tenho essa ideia.

644
00:46:49,704 --> 00:46:51,274
É totalmente irrealista,

645
00:46:51,275 --> 00:46:55,960
mas eu inventei isso
restaurante chamado "Afrodisíaco".

646
00:46:56,022 --> 00:47:00,188
Anis, chocolate amargo,
com manjericão, mel, alho.

647
00:47:02,422 --> 00:47:05,903
Bar de vinhos clássico com um toque essencial.

648
00:47:06,022 --> 00:47:08,653
- É um ótimo conceito.
- Qualquer que seja!  É apenas uma ideia.

649
00:47:08,773 --> 00:47:11,973
Ei. Não!
É realmente... É um ótimo conceito.

650
00:47:12,697 --> 00:47:17,106
Eu olhei em volta, ok.  Eu vi o seu
condomínio, vi todas as coisas que você coletou.

651
00:47:17,273 --> 00:47:20,050
Você pode dizer que sua ideia não é realista,

652
00:47:20,051 --> 00:47:22,533
mas eu não sei,
parece bastante realista para mim.

653
00:47:22,568 --> 00:47:24,810
Qualquer que seja.  Como você pode ver
Eu não sou bom com dinheiro

654
00:47:24,811 --> 00:47:28,429
então, é uma espécie de pré-requisito
começar um restaurante, você não vai dizer?

655
00:47:28,549 --> 00:47:31,855
Você sabe, bem, você sabe,
talvez seja um círculo vicioso.

656
00:47:33,441 --> 00:47:38,280
Talvez você gaste todo esse dinheiro em tudo
essas coisas porque você está infeliz

657
00:47:38,417 --> 00:47:41,565
em sua carreira e você está
tentando preencher o buraco em sua vida.

658
00:47:41,600 --> 00:47:44,623
E você diz que é ruim com dinheiro,
porque isso te dá uma saída, você sabe,

659
00:47:44,624 --> 00:47:50,480
de correr um risco e tentar algo
isso vai te deixar muito feliz.

660
00:47:55,566 --> 00:47:59,357
Blá, blá, blá.
O que eu...? Por que estou mesmo...?

661
00:48:00,942 --> 00:48:03,521
Balbucio psicopata, eu não
sabe do que estou falando.

662
00:48:03,899 --> 00:48:06,914
É por isso que eu não... bebo.

663
00:48:06,947 --> 00:48:08,237
eu começo...

664
00:48:08,375 --> 00:48:11,355
Eu provavelmente deveria ir trabalhar.
Tenho muito trabalho para fazer, ok.

665
00:48:12,217 --> 00:48:15,462
- Sim, tenho que me preparar para o trabalho.
- OK.

666
00:48:15,658 --> 00:48:18,858
- Você acabou com isso.
- Não, vou segurar isso.

667
00:48:19,283 --> 00:48:22,298
- Boa noite.
- Obrigado pelo jantar.

668
00:48:22,743 --> 00:48:25,143
Seriamente.
Jantar incrível!

669
00:48:33,651 --> 00:48:35,651
Oh meu Deus!

670
00:48:35,993 --> 00:48:39,375
Você conseguiu
para desfazer meu "cluster"?

671
00:48:39,426 --> 00:48:42,277
Estou trabalhando nisso, não é
vai ser fácil, no entanto.

672
00:48:42,298 --> 00:48:46,197
Com todas as suas contas e seus
dívidas de cartão de crédito e suas

673
00:48:46,318 --> 00:48:49,952
avisos não abertos da "Skeets Rental".
O que é aquilo?

674
00:48:50,086 --> 00:48:53,465
Oh, me disseram que se eu alugar meu
móveis, eu poderia descartá-los.

675
00:48:53,485 --> 00:48:57,423
- Bem, você fez isso?
- Bem, teria se eles pagassem meus impostos.

676
00:48:58,577 --> 00:49:02,227
- Devo ficar preocupado?
- Não, eu vou cuidar de tudo isso.

677
00:49:02,346 --> 00:49:05,746
Você só precisa se preocupar em seguir
este... orçamento porque eu fiz isso para você

678
00:49:06,053 --> 00:49:08,648
ok e fazendo tudo
essas cotas que funcionam.

679
00:49:08,828 --> 00:49:11,859
E pelo amor de Deus, mulher,
pare de gastar tanto dinheiro!

680
00:49:11,985 --> 00:49:16,369
Ok, você não pode gastar $ 1.000
em trufas brancas da Tasmânia.

681
00:49:16,505 --> 00:49:19,932
Isso não é... Não mais.
Ok, você precisa economizar seu dinheiro.

682
00:49:20,185 --> 00:49:22,941
- Tudo bem?  Tudo bem?
- OK!

683
00:49:23,142 --> 00:49:25,142
Olhar!

684
00:49:26,427 --> 00:49:27,863
Meu dinheiro.

685
00:49:33,778 --> 00:49:36,662
- Salvo!
- Bom!  OK.

686
00:49:36,796 --> 00:49:39,428
Então, vamos começar com mantimentos.

687
00:49:39,470 --> 00:49:42,951
Ok, chega de smanzy chique
alimentos orgânicos para você.

688
00:49:43,071 --> 00:49:47,482
Amanhã de manhã você vai
encontre-me às 10h no "Extra Foods".

689
00:49:47,602 --> 00:49:49,602
"Alimentos Extras"!

690
00:49:51,821 --> 00:49:53,910
- Você está falando sério.
- Sim

691
00:49:53,943 --> 00:49:56,196
- Ei, Júlio!
- Ei.

692
00:49:56,996 --> 00:49:58,996
Esse é meu vizinho - Naked Tom.

693
00:49:59,130 --> 00:50:02,733
Sim, estou fazendo mexidos
ovos, mas estou sem ovos.

694
00:50:04,154 --> 00:50:06,800
Um pouco de creme.
Adicione apenas um toque.

695
00:50:08,263 --> 00:50:10,262
Ah, Jordânia - Tom.
Tom-Jordânia.

696
00:50:10,322 --> 00:50:13,142
- E aí, Jordão?
- Ei, como vai?
- Bom.

697
00:50:13,747 --> 00:50:16,612
- Há algo errado?
- Não.

698
00:50:18,414 --> 00:50:20,609
Você tem um problema com
a forma masculina nua?

699
00:50:20,610 --> 00:50:22,757
Não, não estou. Eu não... Não.

700
00:50:23,913 --> 00:50:27,094
Porque você está evitando direto
contato visual com meu pênis.

701
00:50:27,114 --> 00:50:32,011
Oh não!  Eu estava apenas dando
sua privacidade, isso é tudo.

702
00:50:32,032 --> 00:50:34,331
Quero dizer... Tem sido legal.
Fica bem legal.

703
00:50:34,573 --> 00:50:38,197
Jordan, não me importo que você olhe.
Vá em frente.

704
00:50:39,031 --> 00:50:42,228
- Tom tem um pênis lindo.
- Hum?

705
00:50:43,064 --> 00:50:45,311
Uau, é um pênis lindo.

706
00:50:46,631 --> 00:50:48,413
Dê uma boa olhada.

707
00:50:52,839 --> 00:50:55,040
Excelente.

708
00:50:55,215 --> 00:50:58,361
A insegurança sexual é tão pouco atraente.

709
00:50:58,532 --> 00:51:02,395
O que?  Acabei de ver seu outro
seu pênis por uma hora. O que é isso?

710
00:51:02,515 --> 00:51:05,762
Um pouco de creme, obrigado.
Entendi.

711
00:51:06,765 --> 00:51:11,365
- Ele tem problemas, Jules.
- Como é isso?  Eu não acho que eu...

712
00:51:13,265 --> 00:51:15,566
Eu tenho problemas?

713
00:51:15,875 --> 00:51:19,430
Lição 3:
Enfrentando problemas

714
00:51:36,683 --> 00:51:39,083
Parece bom.

715
00:51:40,616 --> 00:51:43,475
Uau, isso é uma loucura!

716
00:51:43,833 --> 00:51:46,033
Ei, vamos sair!

717
00:51:46,201 --> 00:51:48,868
- Você está de vestido.
- Eu sei. Mas estou pensando...

718
00:51:49,067 --> 00:51:51,034
Eu não sei.  Se vamos
para fazer isso.  Vamos fazer isso direito.

719
00:51:51,035 --> 00:51:54,504
Vamos experimentar.  Vamos pegar
fora como no mundo.

720
00:51:54,539 --> 00:51:57,637
E só vou fazer isso uma vez,
então por que não ir em frente, certo?

721
00:51:57,773 --> 00:52:01,772
- Rápido, antes que eu perca a coragem.
- Vou pegar sua bolsa.

722
00:52:03,335 --> 00:52:07,092
Eu nem estou envergonhado!
Oi!  Estou de calcinha.

723
00:52:07,326 --> 00:52:11,928
Não acredito como me sinto bem.  E eu
realmente me sinto meio neutro, sabe?

724
00:52:12,660 --> 00:52:16,233
Sim. Quero dizer, é como se eu estivesse
totalmente anônimo, sabe?

725
00:52:18,202 --> 00:52:21,291
Você ouviu isso?  Eu acho que eu só...
Acho que acabei de ser objetificado.

726
00:52:21,410 --> 00:52:24,823
- E você adorou!
- Eu adorei!  Eu adorei.

727
00:52:24,943 --> 00:52:27,361
Ei, lindo!

728
00:52:27,662 --> 00:52:30,663
Oh, ela acabou de tocar no meu pacote!

729
00:52:31,361 --> 00:52:33,760
- Diga "com tesão"!
- Tesão!  O que é aquilo?

730
00:52:33,953 --> 00:52:37,721
Ah, não, não, não!  Com licença,
Vou precisar dessas fotos.

731
00:52:37,875 --> 00:52:40,875
Ah, você pode baixá-lo no meu blog.

732
00:52:41,068 --> 00:52:46,293
Barra "Galo" @ blogspot,
barra invertida dupla ponto CA.

733
00:52:46,454 --> 00:52:49,223
- Estou enviando-os agora.
- Não, espere, espere, espere, espere!

734
00:52:49,344 --> 00:52:51,118
Eu não estou... eu tenho
uma namorada e ela é...

735
00:52:51,119 --> 00:52:54,206
Tenho certeza que sua namorada
não lê barra de pau.

736
00:52:56,379 --> 00:52:58,867
E além disso você é anônimo.

737
00:52:58,937 --> 00:53:02,209
- Você está completamente irreconhecível.
- Estou, não estou?

738
00:53:02,329 --> 00:53:05,144
Jordânia?
Jordão Abrams.

739
00:53:07,870 --> 00:53:10,584
Rabino Finkelstein?
Uau.  O que você está ...?

740
00:53:10,920 --> 00:53:13,920
Oh, Esther e eu estamos na cidade
durante a semana, visitando Osley.

741
00:53:14,240 --> 00:53:16,400
Sim!

742
00:53:17,454 --> 00:53:19,891
Não! Não!
Desculpe!

743
00:53:20,288 --> 00:53:22,720
Desculpe.

744
00:53:23,820 --> 00:53:27,432
Escroto é só dar um tapa...
Tapa!

745
00:53:39,022 --> 00:53:42,842
...Casado, tinha dois meninos e uma menina.
- Ah, que fofo.

746
00:53:43,731 --> 00:53:47,971
Esta é Julia, ela é minha cliente.
Estou aqui a negócios.

747
00:53:48,122 --> 00:53:52,322
- Certo, certo. Sua contabilidade.
- Sim, este é o Rabino Finkelstein.

748
00:53:52,756 --> 00:53:57,555
Ele foi meu professor de hebraico e
ele oficiou meu "Bar Mitzvah".

749
00:53:57,699 --> 00:54:00,916
Certo! Jordan cantou tão lindamente.

750
00:54:01,048 --> 00:54:04,824
Sua voz teve que mudar enquanto ele
foi capaz de atingir todas aquelas notas altas.

751
00:54:05,732 --> 00:54:09,955
Bem, foi muito bom ver você
Rabino, mas temos que ir então...

752
00:54:10,331 --> 00:54:11,837
Shalom!

753
00:54:11,956 --> 00:54:14,769
Você está ao vivo no "CKND"
televisão nacional.

754
00:54:14,889 --> 00:54:18,270
É uma noite fresca de outono
aqui na capital provincial

755
00:54:18,490 --> 00:54:20,104
<i>centenas de homens e mulheres,</i>

756
00:54:20,105 --> 00:54:24,621
<i>meninos e meninas de todas as idades, de
curtindo uma grande noite de libertinagem...</i>

757
00:54:24,915 --> 00:54:28,170
Ester!
Olha quem é!

758
00:54:28,290 --> 00:54:30,290
Jordânia.
Jordão Abrams!

759
00:54:30,790 --> 00:54:33,920
Você se lembra?
O contador de Winnipeg.

760
00:54:34,291 --> 00:54:37,133
<i>Aqui na lendária Church Street
no centro de Toronto,</i>

761
00:54:37,134 --> 00:54:39,820
<i>gays, lésbicas e
comunidade transgênero,</i>

762
00:54:39,855 --> 00:54:43,114
<i>liderado por um dos bancos
contador Jordan Abrams,</i>

763
00:54:43,310 --> 00:54:47,205
<i>celebra em grande estilo.
No momento estou de pé...</i>

764
00:54:48,174 --> 00:54:50,546
- Olá?
- Sim!  É você!

765
00:54:50,666 --> 00:54:54,071
- O que? O que você quer dizer?
- Você está usando um vestido?

766
00:54:54,392 --> 00:54:57,090
Não, não estou.
Eu não acho.

767
00:54:57,759 --> 00:55:00,738
Você está ao vivo na televisão e...

768
00:55:00,858 --> 00:55:03,248
- O que você está fazendo?
- Olha, eu posso explicar, ok.

769
00:55:03,374 --> 00:55:08,163
Não, Rachel, estou confrontando
minhas inseguranças sexuais e eu estou...

770
00:55:08,225 --> 00:55:11,166
- Abraçando sua qualidade feminina.
- Abraçando minhas qualidades femininas.

771
00:55:11,275 --> 00:55:12,287
Quem é aquela garota?

772
00:55:12,288 --> 00:55:14,488
Que garota?  Há
não garota.  Eu não sei...

773
00:55:17,167 --> 00:55:19,411
Não, espere. Raquel!
Raquel!

774
00:55:28,059 --> 00:55:31,840
Bem, boa noite.  Espero ver
você está... durante os feriados.

775
00:55:31,960 --> 00:55:35,744
Não se preocupe, Jordão.
Seu segredinho está seguro comigo.

776
00:55:36,760 --> 00:55:38,660
Obrigado.

777
00:55:39,751 --> 00:55:42,939
- Ele diz que você não se preocupa...
- Certo.

778
00:55:43,501 --> 00:55:47,319
Bem, eu tenho que ir para casa e matar
eu mesmo agora.  Então, boa noite.

779
00:55:48,026 --> 00:55:52,485
Ainda estamos ligados para amanhã
manhã, certo?  "Alimentos Extras"!

780
00:55:57,443 --> 00:56:00,047
- Olá, mãe.
- Olá, querido.

781
00:56:00,181 --> 00:56:04,071
- Como vai? Você está bem?
- Estou bem.

782
00:56:04,252 --> 00:56:07,854
Além do fato de que
meu filho é um viado!

783
00:57:46,615 --> 00:57:48,586
Ei!

784
00:57:48,606 --> 00:57:53,123
Achei que você não viria.
Peguei o queijo de merda!

785
00:57:53,149 --> 00:57:58,253
Vou para casa implorar para Rachel
me leve de volta antes que seja tarde demais.

786
00:57:58,923 --> 00:58:04,041
- E quanto ao seu lado do acordo?
- Você conhece seu orçamento, você vai se sair bem.

787
00:58:04,066 --> 00:58:09,235
- OK.  Boa sorte!
- Não, não, preciso de você agora! Apenas...

788
00:58:12,841 --> 00:58:16,447
Liguei para o agente esta manhã.
É totalmente razoável.

789
00:58:16,667 --> 00:58:20,261
É o local perfeito,
está pronto para mudar.

790
00:58:20,481 --> 00:58:23,908
- Imagino que você aceitaria, certo?
- Sim, não sei.

791
00:58:24,128 --> 00:58:27,946
Se eu fosse seu contador, eu o aconselharia
contra ele, até que você pague suas dívidas.

792
00:58:27,967 --> 00:58:30,234
Você sabe, mas eu tenho
a maior parte dos móveis

793
00:58:30,235 --> 00:58:31,860
e a maior parte
equipamentos no meu condomínio, certo?

794
00:58:31,867 --> 00:58:36,819
Então, tudo que eu preciso é como um acidente
claro, apenas o básico,

795
00:58:36,842 --> 00:58:40,202
porque eu tenho
agir rápido para isso...

796
00:58:40,203 --> 00:58:43,752
Não, eu tenho um avião
Eu tenho que pegar.  Desculpe.

797
00:58:45,035 --> 00:58:49,847
Então Rachel grita com você e você
correr de joelhos?

798
00:58:49,867 --> 00:58:51,934
Você está indo para casa maior
buceta do que quando você saiu.

799
00:58:51,935 --> 00:58:53,530
Ah, isso é muito legal.

800
00:58:53,532 --> 00:58:55,113
O que vai acontecer
quando você faz sexo?

801
00:58:55,414 --> 00:58:59,401
Ela vai dormir profundamente
antes que sua bunda caia nos lençóis.

802
00:59:01,384 --> 00:59:05,426
Luke Skywalker
fiança no meio do caminho?

803
00:59:06,159 --> 00:59:11,762
Não, certo. Ele voltou para aquele pântano
lugar e ele terminou seu treinamento.

804
00:59:13,052 --> 00:59:15,521
E o que aconteceu
para Luke Skywalker?

805
00:59:15,722 --> 00:59:17,999
Não sei.  Chorei muito,
ele teve a mão cortada...

806
00:59:18,000 --> 00:59:22,151
Ele se tornou o próximo mestre Jedi, certo?
Porque ele viu isso acontecer.

807
00:59:23,019 --> 00:59:27,019
Cale a boca, Jordão!  Apenas pare
me irritando e faça o que eu digo!

808
00:59:27,144 --> 00:59:29,154
Ok, sinto muito.

809
00:59:32,077 --> 00:59:35,678
Seriamente?
Isso foi muito fácil.

810
00:59:36,802 --> 00:59:38,802
Ei...

811
00:59:40,644 --> 00:59:43,255
Oh meu Deus, eu sei do que você precisa.

812
00:59:43,420 --> 00:59:46,112
- Minha casa, hoje à noite às 8.
- Eu não posso ir.

813
00:59:46,247 --> 00:59:48,473
- Esteja lá!
- OK.

814
00:59:48,736 --> 00:59:51,136
Chupe seu ...

815
00:59:51,770 --> 00:59:53,416
Lá.

816
00:59:53,536 --> 00:59:56,347
Sim, é difícil
imagine isso terminando bem.

817
00:59:56,348 --> 00:59:57,348
OK.

818
00:59:57,396 --> 01:00:01,100
Você precisa parar de deixar
as pessoas passam por cima de você.

819
01:00:01,220 --> 01:00:05,812
Esta noite você é o agressor, ok?

820
01:00:11,120 --> 01:00:13,721
Você confia em mim?

821
01:00:15,871 --> 01:00:17,871
Sim.

822
01:00:24,021 --> 01:00:26,422
<i>É por isso que quero morrer.</i>

823
01:00:26,687 --> 01:00:29,903
Eu quero ter nossos bebês
aqui mesmo neste sofá.

824
01:00:30,821 --> 01:00:34,468
Não quero nossos bebês
morrer neste sofá.

825
01:00:34,972 --> 01:00:38,657
Eu quero esse sofá coberto
com nossos então bebês.

826
01:00:40,146 --> 01:00:43,229
- Quem é esse?
- Ele não tem chave?

827
01:00:43,364 --> 01:00:45,805
- Sim, eu não dei a chave a ele.
- Por que não?

828
01:00:45,939 --> 01:00:48,805
Espere aqui.

829
01:00:56,755 --> 01:01:01,972
- E o Sr. Sujo Santoz, hein?
- O que você está fazendo aqui, Rachel?

830
01:01:03,556 --> 01:01:06,186
- Ok, onde ele está?
- Não sei.

831
01:01:06,306 --> 01:01:11,261
- Talvez ele esteja com aquela stripper!
- A garota da foto é stripper?

832
01:01:11,473 --> 01:01:15,069
Ah, sim, ela é uma stripper, mas
parece que pensamos que ela é Yoda.

833
01:01:15,289 --> 01:01:18,089
É Yoda?
Do que diabos você está falando?

834
01:01:18,556 --> 01:01:21,731
OK.
Onde fica o clube de strip?

835
01:01:22,457 --> 01:01:25,336
- Não sei.
- Onde fica o clube de strip?

836
01:01:25,624 --> 01:01:28,810
Apertar.
Faça isso, vadia!

837
01:01:30,640 --> 01:01:36,105
Ok agora. Finja que sou seu chefe. Isto é
sua chance de finalmente se vingar dele.

838
01:01:36,224 --> 01:01:39,003
Querida Kelly, eu realmente apreciaria isso,

839
01:01:39,004 --> 01:01:41,634
se você fosse mais gentil comigo no trabalho!
Muito obrigado.

840
01:01:41,669 --> 01:01:45,735
Dane-se, Abrams!  OK.
Você é um idiota!

841
01:01:46,957 --> 01:01:50,240
- Você não quer me chicotear agora?
- Ah, certo.

842
01:01:51,358 --> 01:01:54,860
Sim, é que não é...
não é assim que ela fala.

843
01:01:54,866 --> 01:01:57,374
Na verdade ela... ela geralmente gosta...

844
01:01:57,675 --> 01:02:01,019
geralmente ela finge que gosta que eu estou tendo
um colapso emocional, você sabe...

845
01:02:01,075 --> 01:02:02,128
Qual é o problema?

846
01:02:02,408 --> 01:02:08,138
Bem, você está vazando dos seus olhos
apenas um bebezinho vai chorar?

847
01:02:08,258 --> 01:02:11,415
Sim, sim, mais ou menos assim,
mas ela me provoca, ok.

848
01:02:11,416 --> 01:02:14,027
Ela me provoca com gosto
produtos de higiene feminina.

849
01:02:14,062 --> 01:02:17,839
Você precisa de um maxi pad?
Você precisa de um absorvente higiênico?

850
01:02:17,858 --> 01:02:23,125
Sim, mas esse não é o termo que ela usa.
- Você precisa de um absorvente novo para você...

851
01:02:31,668 --> 01:02:34,467
Três uísques azedos.

852
01:02:35,207 --> 01:02:38,806
- Com licença. Desculpe Julia por aí?
- Por que?  Você quer lap dance?

853
01:02:38,927 --> 01:02:41,326
- Não, ah...
- Cinco dólares para massagem nos seios.

854
01:02:41,447 --> 01:02:44,164
Dez por bater os dedos
e quinze para brincar com o clitóris.

855
01:02:44,497 --> 01:02:49,815
Clitóris. Não!  Você se importaria se
Eu tinha o endereço da Julia, por favor?

856
01:02:53,194 --> 01:02:56,844
Gary está claramente fazendo
chamadas pessoais no horário da empresa.

857
01:02:56,943 --> 01:03:01,637
Você é má Kelly!  Kelly, você é
um valentão malvado e eu não gosto de você.

858
01:03:02,144 --> 01:03:05,143
Ok, agora.
Finja que sou Rachel.

859
01:03:05,378 --> 01:03:09,666
Rach, não é justo que eu não tenha permissão
ter laticínios em casa

860
01:03:09,686 --> 01:03:13,066
só porque você tem intolerância à lactose.
Como isso é justo?  Eu gosto de iogurte!

861
01:03:13,086 --> 01:03:17,479
Você acha que talvez pudesse cavar um
um pouco mais fundo?  Isso tudo não te machucou?

862
01:03:17,514 --> 01:03:19,513
Sim, ela me machucou
mas não foi culpa dela.

863
01:03:19,514 --> 01:03:21,526
Não me diga, diga a Rachel.

864
01:03:21,978 --> 01:03:24,271
Rach, não é sua culpa que

865
01:03:24,272 --> 01:03:27,668
você não desenvolveu sentimentos românticos
para mim todos esses anos.

866
01:03:27,729 --> 01:03:29,138
Agora eu sabia que você se importava comigo.

867
01:03:29,139 --> 01:03:32,748
Só não do jeito que eu me importava com você.
Não é sua culpa.

868
01:03:33,020 --> 01:03:36,948
Eu escolhi ficar na sua vida,
você sabe, e estar com você ...

869
01:03:37,188 --> 01:03:41,994
Todos com quem dormi me soltaram.
Nunca mais falei comigo.

870
01:03:43,971 --> 01:03:46,551
Depois de um tempo você...

871
01:03:46,880 --> 01:03:53,837
comece a pensar que talvez
você é... desagradável, eu acho.

872
01:03:53,879 --> 01:03:57,507
Mas você nunca desistiu.  Rach, você
nunca desisti em todos esses anos.

873
01:03:58,562 --> 01:04:01,557
Isso deve significar alguma coisa, certo?
Quero dizer, isso tem que...

874
01:04:02,338 --> 01:04:06,229
E então, naturalmente, pensei,
você deve ser o único.

875
01:04:07,530 --> 01:04:10,331
Até que o sexo entrou em cena.

876
01:04:11,338 --> 01:04:17,313
- Você é como todas as outras garotas...
- Bem, acho que você está errado sobre mim.

877
01:04:17,781 --> 01:04:19,097
Porque não sou eu.

878
01:04:19,098 --> 01:04:23,650
Não deveria me impedir de amarrar
você ao longo de todos esses anos, certo?

879
01:04:23,685 --> 01:04:25,736
Não, não, não.  Não diga
isso. Isso não é verdade.

880
01:04:25,956 --> 01:04:30,222
Eu não sabia que você está realmente
apaixonado por mim o tempo todo?

881
01:04:30,362 --> 01:04:33,168
Sim, você sabia, mas
o que devemos fazer?

882
01:04:33,288 --> 01:04:36,989
E devia saber que era
difícil para você e que é doloroso.

883
01:04:37,141 --> 01:04:40,784
E suponho que você não
tenho que compartilhar cada detalhe

884
01:04:40,785 --> 01:04:42,730
sobre cada um dos seus namorados
comigo todos esses anos.

885
01:04:42,731 --> 01:04:45,516
- Acho que não foi necessário.
- Eu fiz, não foi?

886
01:04:45,636 --> 01:04:49,199
E mesmo que eu soubesse disso
foi realmente torturante para você.

887
01:04:49,200 --> 01:04:51,365
Quer dizer, como no 11º ano,
estamos em um acampamento.

888
01:04:51,548 --> 01:04:53,677
Você sabe quando há
quase guaxinins em todos os lugares

889
01:04:53,678 --> 01:04:55,676
e estávamos compartilhando
uma barraca juntos e...

890
01:04:55,711 --> 01:04:59,566
você conheceu aquele cara com cavanhaque que
estava tocando violão no próximo acampamento.

891
01:04:59,686 --> 01:05:01,960
Você não fez sexo com o cara

892
01:05:01,961 --> 01:05:04,649
quando eu estava deitado ali
dormindo ao seu lado na barraca.

893
01:05:04,707 --> 01:05:06,892
Especialmente considerando que você sabia
que eu estava com medo de guaxinins

894
01:05:06,893 --> 01:05:09,508
e que não consigo dormir
quando estou ansioso!

895
01:05:17,141 --> 01:05:18,679
Obrigado.

896
01:05:18,699 --> 01:05:21,799
E então Trevor termina com você.
Trevor terminou com você no ano passado, certo?

897
01:05:21,823 --> 01:05:25,185
E você está se sentindo mal por
você mesmo e com o coração partido.

898
01:05:25,186 --> 01:05:26,186
Então, onde você foi?

899
01:05:26,283 --> 01:05:29,496
Bom e velho Jordan. Bom e velho Jordan.
Ele sempre estará lá.  Você sabe.

900
01:05:29,516 --> 01:05:32,466
Para usar e aproveitar...

901
01:05:32,692 --> 01:05:36,566
Não importa quantos
vezes você quebra o coração dele!

902
01:05:38,775 --> 01:05:43,039
Sua vadia egoísta!

903
01:05:43,259 --> 01:05:45,883
Você nunca me escuta!

904
01:05:46,150 --> 01:05:48,950
Você vai ouvir agora!
Ouvir!

905
01:05:50,500 --> 01:05:53,507
Você está pronto para ouvir isso?
Ouça isso!

906
01:05:54,734 --> 01:05:57,931
Eu não posso acreditar que eu convenci
eu mesmo que você realmente me ama.

907
01:05:58,050 --> 01:06:00,714
Você é incapaz de amar, Rachel!

908
01:06:00,735 --> 01:06:06,472
E quando você estiver velho e sozinho
e gordo e rodeado de gatos

909
01:06:06,593 --> 01:06:08,205
você vai perceber
que erro você cometeu

910
01:06:08,206 --> 01:06:10,388
que grande erro você cometeu
fez me expulsar da sua vida.

911
01:06:10,423 --> 01:06:12,956
Só porque você não
do jeito que eu fiz.

912
01:06:13,076 --> 01:06:16,365
Porque nenhum outro cara vai
aguente suas besteiras egoístas e malucas,

913
01:06:16,366 --> 01:06:18,669
sua boceta insensível!

914
01:06:36,319 --> 01:06:38,319
Olá, Rach.

915
01:06:38,736 --> 01:06:40,737
Raquel!

916
01:06:42,086 --> 01:06:44,629
Rach!

917
01:06:54,331 --> 01:06:56,399
Espere!
Onde você está indo?

918
01:06:56,520 --> 01:06:59,383
Este é o mais romântico
coisa que você já fez!

919
01:06:59,403 --> 01:07:02,260
Como você pôde? Você realmente
pensa essas coisas sobre mim?

920
01:07:02,261 --> 01:07:06,738
- Você me chamou de vadia!
- Não, estou trabalhando na minha conversa suja!

921
01:07:07,203 --> 01:07:10,087
Eu te fiz uma pergunta.
É assim que você realmente se sente?

922
01:07:10,088 --> 01:07:12,383
Preciso saber a verdade agora.

923
01:07:12,946 --> 01:07:15,403
Não! Não!
Foi só um exercício!

924
01:07:15,404 --> 01:07:17,840
Ah, é um exercício.
Sim! Um exercício de quê?

925
01:07:27,129 --> 01:07:29,728
Estou fazendo tudo isso
para você, Raquel. Para nós.

926
01:07:29,821 --> 01:07:32,120
- Vestir-se de mulher!
- Cale-se!

927
01:07:35,030 --> 01:07:37,788
Então você não quis dizer isso?

928
01:07:38,779 --> 01:07:41,018
Coisa de vadia egoísta.
Insensível ...

929
01:07:41,039 --> 01:07:43,814
- Boceta, a parte de mim é gorda!
- Deus, não!  Não!

930
01:07:43,839 --> 01:07:48,529
Eu não quis dizer nada disso.
Tudo que eu sempre quis foi você, Rach.

931
01:07:52,489 --> 01:07:56,322
Eu preciso de você.
Sem você estou perdido.

932
01:07:58,190 --> 01:08:01,806
- Você é? Você está falando sério?
- Sim.

933
01:08:05,265 --> 01:08:06,807
Podemos simplesmente ir?

934
01:08:07,108 --> 01:08:11,068
Sim, vamos embora!
Vamos sair daqui!

935
01:08:11,448 --> 01:08:14,703
Vamos!  Espere! Eu só vou
corra lá para cima e desamarre a Júlia, ok.

936
01:08:14,823 --> 01:08:18,727
Espere!  Não!
Esqueça ela.  Vamos!

937
01:08:19,156 --> 01:08:23,162
Sim!  Ela está amarrada e amordaçada, certo.
Então, vou correr cerca de 30 segundos.

938
01:08:23,282 --> 01:08:25,681
Não, espere!
Estou falando sério!

939
01:08:27,116 --> 01:08:29,516
É ela ou eu.

940
01:08:30,741 --> 01:08:35,028
Você está dizendo que se eu subir
desamarrar meu amigo por uns 30 segundos

941
01:08:35,063 --> 01:08:38,426
que você vai gostar
terminar comigo para sempre?

942
01:08:41,432 --> 01:08:43,432
Sim.

943
01:08:43,991 --> 01:08:46,568
Sim, é isso que estou dizendo.
Você tem razão.  Sim.

944
01:08:47,782 --> 01:08:50,182
Sim, você tem que escolher.

945
01:08:50,867 --> 01:08:54,090
Vamos!
Esta semana foi horrível.

946
01:08:55,450 --> 01:08:59,041
Você é meu melhor amigo.
Você é minha âncora.

947
01:09:01,492 --> 01:09:06,112
Tudo bem, você está certo, ok.
Eu cometi um erro.

948
01:09:06,342 --> 01:09:09,591
Então... vamos lá!

949
01:09:10,275 --> 01:09:12,688
Vamos para casa!

950
01:09:15,576 --> 01:09:19,780
Eu não posso fazer isso.  Eu não vou
deixe-a lá em cima.  Então... não vou.

951
01:09:20,400 --> 01:09:22,939
Espero que você esteja aqui em
30 segundos quando eu voltar.

952
01:09:22,940 --> 01:09:24,876
Seu filho da puta.

953
01:09:24,911 --> 01:09:28,989
Você quis dizer essas coisas.
Eu sei, meu Deus!  Eu sabia que você sabia.

954
01:09:29,009 --> 01:09:33,196
- Foda-se!  Foda-se!
- Multar!  Então vá se foder!

955
01:09:33,243 --> 01:09:37,514
Oh! Foda-se com mais força.
Você até sabe... vá se foder!

956
01:09:38,227 --> 01:09:41,450
Seu filho da puta.
Eu vou te foder!

957
01:09:41,869 --> 01:09:47,257
Você é foda!
...Foda-se?

958
01:09:47,477 --> 01:09:51,057
Ei!  Você sabe o que? Foda-se
sua raposa. Sua maldita raposa!

959
01:09:51,077 --> 01:09:54,976
Vá se foder! Você não sabe como
foda-se qualquer coisa, seu filho da puta!

960
01:09:55,135 --> 01:09:59,190
- Você é tão foda!
- Foda-se, seu merda!

961
01:09:59,310 --> 01:10:01,507
- Foda-se!
- Foda-se... você!

962
01:10:01,527 --> 01:10:07,009
Espere!  Espere!  Eu não quis dizer isso.
Espere!  Eu não quis dizer isso.  Espere...

963
01:10:16,699 --> 01:10:18,986
Você é uma puta!

964
01:10:26,162 --> 01:10:28,161
Ei, o que está acontecendo?

965
01:10:39,671 --> 01:10:41,871
Onde você estava?

966
01:10:43,521 --> 01:10:47,160
Eles vieram e levaram tudo.
Como eles podem fazer isso?

967
01:10:47,279 --> 01:10:49,906
- Eles levaram tudo!
- Eles conseguiram um mandado de apreensão, ok.

968
01:10:49,941 --> 01:10:51,853
Deveria ter levado meses.
Não sei como eles conseguiram isso tão rapidamente.

969
01:10:51,854 --> 01:10:53,042
Mas eles conseguiram um.
Eles conseguiram um.

970
01:10:53,046 --> 01:10:56,377
Então isso significa que eles podem simplesmente...
Espere!  Onde você está indo?

971
01:10:56,496 --> 01:10:59,703
- Vou atrás da Rachel!
- Você disse que cuidaria disso.

972
01:10:59,723 --> 01:11:02,501
Você pelo menos leu todas as correspondências deles?

973
01:11:02,502 --> 01:11:05,078
Isso não é justo.  Você não pode
a culpa é minha, ok.

974
01:11:05,093 --> 01:11:08,402
Não é minha culpa que você alugou
tudo de um cara chamado Skeet

975
01:11:08,422 --> 01:11:10,087
e então você parou de pagá-los.

976
01:11:10,088 --> 01:11:12,893
Mas eu perguntei a você.
Você me disse para não me preocupar!

977
01:11:12,943 --> 01:11:16,376
Você me contou tudo a partir de agora,
exceto meu restaurante...

978
01:11:16,377 --> 01:11:19,210
Eu posso conseguir isso...
De que outra forma posso continuar?

979
01:11:19,219 --> 01:11:22,363
Acabei de dizer a Raquel...
Eu disse foda-se e mandei ela embora...

980
01:11:22,580 --> 01:11:25,655
Se eu não for atrás dela, vou perder
ela, ok.  Vou perdê-la para sempre.

981
01:11:25,690 --> 01:11:28,305
Então me desculpe, se não posso te ajudar
mais com seu pequeno restaurante.

982
01:11:28,306 --> 01:11:30,859
Eu tenho que ir.
Porra!

983
01:11:34,414 --> 01:11:36,271
<i>Verifiquei esta manhã e
eles disseram que houve um atraso.</i>

984
01:11:36,272 --> 01:11:38,421
<i>Acabei de verificar agora e
eles disseram que estava na hora certa.</i>

985
01:11:38,798 --> 01:11:42,257
<i>Então o que é isso?
Bem, está atrasado ou na hora certa?</i>

986
01:11:42,399 --> 01:11:44,183
<i>Por favor, estou tentando
em um voo desde ontem à noite.</i>

987
01:11:44,184 --> 01:11:45,897
<i>Estou indo para
no aeroporto agora.</i>

988
01:11:48,714 --> 01:11:51,962
Espere um segundo.  Ei, pode
você encoste aqui mesmo, por favor!

989
01:11:56,374 --> 01:11:58,879
Ei, só um...
Por favor, espere aqui por 1 minuto, por favor.

990
01:11:58,899 --> 01:12:02,081
Sim cara, sem problemas.
Eu vivo para servir você.

991
01:12:12,900 --> 01:12:15,766
Ei, você ainda está aí?
Sim, desculpe por isso.

992
01:12:15,900 --> 01:12:19,749
Eu... pensando bem, eu gostaria
para embarcar naquele vôo das 3h30.

993
01:12:24,941 --> 01:12:26,496
Obrigado.

994
01:12:26,517 --> 01:12:27,420
Aqui.  Faça-me um favor.

995
01:12:27,421 --> 01:12:30,380
Você poderia, por favor, certificar-se de que
ela entende isso quando entra.

996
01:12:30,381 --> 01:12:32,133
Muito obrigado.

997
01:12:48,376 --> 01:12:51,381
- Você vai ficar bem, Jules.
- Sim.

998
01:12:53,359 --> 01:12:56,626
- Como você sabe?
- Eu vi você dançar.

999
01:12:57,526 --> 01:13:00,327
Você é uma dançarina incrível.

1000
01:13:00,459 --> 01:13:03,524
- Melhor stripper que já vi!
- Sim.

1001
01:13:13,585 --> 01:13:16,231
Ei, eu só tenho uma bolsa...

1002
01:13:17,785 --> 01:13:21,757
Eu pensei que meu co-signatário tinha que
me conheça há no mínimo 5 anos.

1003
01:13:21,878 --> 01:13:25,160
- Sim, eu menti.
- Um contador mentindo para o banco?

1004
01:13:25,435 --> 01:13:28,336
Sim, atualmente é isso que fazemos.

1005
01:13:29,053 --> 01:13:32,270
Mas você estava certo sobre Skeet, ok.
Eu não abri todos esses avisos.

1006
01:13:32,293 --> 01:13:37,393
Se eu tivesse, eu poderia ter, você sabe,
apelou para eles.  Então eu co-assinei seu empréstimo.

1007
01:13:38,013 --> 01:13:40,366
E você está pronto para ir, certo.

1008
01:13:40,574 --> 01:13:43,656
Oh!  Não se preocupe, ok,
porque legalmente Skeet

1009
01:13:43,660 --> 01:13:46,510
ele só tem o direito de recuperar seu
móveis, nem todas as coisas do seu restaurante.

1010
01:13:46,533 --> 01:13:48,837
Então, você sabe, você pode simplesmente usar
o resto do dinheiro do empréstimo

1011
01:13:48,838 --> 01:13:50,919
arranjar um advogado
e recuperar tudo isso.

1012
01:13:53,461 --> 01:13:56,040
OK.
Obrigado.

1013
01:13:56,837 --> 01:13:58,918
Espere, espere, espere.
Espere, eu...

1014
01:14:00,379 --> 01:14:02,779
Eu sei que te devo uma...

1015
01:14:03,587 --> 01:14:06,836
Ontem à noite, eu era um idiota clássico!
Ok, eu era um idiota!

1016
01:14:07,421 --> 01:14:11,427
Eu sei que.  Eu também sabia disso.
Quase voltei para dentro. É só...

1017
01:14:13,796 --> 01:14:20,295
Não pude porque... estava envergonhado.
Eu não conseguia olhar nos seus olhos.

1018
01:14:20,920 --> 01:14:24,543
Eu não mereço um amigo como
você, Júlia.  Eu realmente não.

1019
01:14:26,338 --> 01:14:32,154
Eu falhei com você.  Velho sábio
um de cabelo verde e pontudo.

1020
01:14:36,138 --> 01:14:39,218
- Então você está indo atrás dela, hein?
- Sim.

1021
01:14:39,339 --> 01:14:42,802
- Não consigo aprender em um livro, idiota.
- O que?

1022
01:14:44,839 --> 01:14:46,883
Sim, bem, eu não poderia
exatamente tê-la

1023
01:14:46,884 --> 01:14:49,835
adormecer durante
sexo de reconciliação agora, posso?

1024
01:14:53,306 --> 01:14:55,706
Você tem alguma fruta?

1025
01:15:03,257 --> 01:15:06,656
Aqui está a regra número 1.
Não se preocupe com seu cabelo.

1026
01:15:06,740 --> 01:15:10,703
- Ok, vamos ver o que você tem.
- OK.

1027
01:15:11,089 --> 01:15:15,097
Ei, ei, ei.  Desacelerar.
Não. Não apenas ataque.

1028
01:15:15,840 --> 01:15:20,482
Apresente-se.  Devagar.
Apenas com a respiração no início.

1029
01:15:21,382 --> 01:15:25,001
E então, com muita delicadeza...
Não, não é um golpe. Lamba mais dela.

1030
01:15:26,907 --> 01:15:29,512
Como quando você fica nervoso
uma janela, você sabe, e então...

1031
01:15:30,298 --> 01:15:33,543
Sim, e então muito
gentilmente com a língua...

1032
01:15:33,840 --> 01:15:37,072
Não!  Suavemente.
Quase imperceptivelmente. Sim.

1033
01:15:38,883 --> 01:15:40,883
Ok, sim, está certo.

1034
01:15:42,341 --> 01:15:44,341
Sim...

1035
01:15:44,491 --> 01:15:48,763
- Isso é bom?  Estou fazendo isso certo?
- Regra número 2: Não fale.

1036
01:15:48,783 --> 01:15:50,783
OK.

1037
01:15:52,924 --> 01:15:57,307
Ok, o que quer que você tenha feito certo
aí, nunca mais faça isso.

1038
01:15:57,340 --> 01:15:58,256
Agora...

1039
01:15:58,658 --> 01:16:02,040
tente movimentos longos, de baixo para cima.

1040
01:16:02,175 --> 01:16:04,854
Pressão consistente.

1041
01:16:06,075 --> 01:16:09,629
Ok, e quando você sentir
que o melão está pronto,

1042
01:16:09,630 --> 01:16:12,440
isso significa que é hora do clitóris.

1043
01:16:12,976 --> 01:16:15,757
- Você sabe o que é isso, certo?
- Hum, hum.

1044
01:16:15,878 --> 01:16:18,676
Para cima, para cima.  Sim, ok.

1045
01:16:22,635 --> 01:16:25,015
Na verdade, isso parece muito bom.

1046
01:16:26,343 --> 01:16:28,943
Ok, trabalhe os lados.
Os lados.

1047
01:16:29,093 --> 01:16:32,759
Evite contato direto.
Apenas flerte, provoque.

1048
01:16:34,586 --> 01:16:38,467
Ei, ei, não, não, não! Nada de chupar!
Não é um Jolly Rancher.

1049
01:16:38,801 --> 01:16:42,620
Volte para o que você era
fazendo antes!  Pressão suave.

1050
01:16:43,136 --> 01:16:45,135
Sim.

1051
01:16:48,135 --> 01:16:51,763
OK.
Sim, isso é...

1052
01:16:52,761 --> 01:16:55,242
Sim, você entendeu.

1053
01:16:58,761 --> 01:17:03,395
Você sabe, se você quisesse
Suponho que você poderia...

1054
01:17:03,587 --> 01:17:06,300
Sério?
Você vai ficar bem com isso?

1055
01:17:06,303 --> 01:17:10,633
- Quero dizer, porque acho que isso pode realmente...
- Ajuda com a lição? Sim! Eu também.

1056
01:17:11,552 --> 01:17:13,039
- OK?
- Ok, sim.

1057
01:17:22,178 --> 01:17:27,398
- Eu realmente aprecio isso. Você sabe que eu...
- Instrucional.  Sim, claro!

1058
01:17:33,638 --> 01:17:35,637
Oh sim!

1059
01:17:36,679 --> 01:17:38,945
Sim, isso é muito bom.

1060
01:17:43,638 --> 01:17:46,237
Ok, agora, aumente a pressão.

1061
01:17:47,029 --> 01:17:50,998
Sim! Ok, não pare de fazer isso!

1062
01:17:51,117 --> 01:17:53,176
- Continue fazendo!
- Devo apenas virar a língua...?

1063
01:17:53,196 --> 01:17:56,929
Regra número dois!
Jesus! Oh!

1064
01:17:58,513 --> 01:18:01,332
Ok, sim, você é natural.

1065
01:18:01,514 --> 01:18:03,514
Sim.

1066
01:18:11,097 --> 01:18:13,097
Sim! Ah, merda!

1067
01:18:13,764 --> 01:18:16,737
- Você veio?
- Oh! Eu queimo!

1068
01:18:16,857 --> 01:18:18,379
- O que eu fiz? O que eu fiz?
- Você está mascando chiclete?

1069
01:18:18,380 --> 01:18:22,029
O que? Não!  Eu.. eu.. Sim!
Eu queria ter hálito fresco.

1070
01:18:22,030 --> 01:18:23,230
Na minha vagina?

1071
01:18:23,247 --> 01:18:25,463
Desculpe!  Eu estava nervoso!
O que está acontecendo?

1072
01:18:25,464 --> 01:18:26,420
Você não sabe
Sou alérgico a hortelã?

1073
01:18:26,422 --> 01:18:30,310
Alérgico a hortelã?  Desculpe!
Aqui... aqui um pouco de água.

1074
01:18:32,176 --> 01:18:34,712
- Banho!  Banho!
- Por ali! Dessa forma!

1075
01:18:48,809 --> 01:18:52,015
- Você está bem? Você está bem?
- Sim, estou bem.

1076
01:18:52,174 --> 01:18:54,173
Você se sente melhor?

1077
01:18:54,473 --> 01:18:57,307
Acho que você pode me beijar.

1078
01:19:37,767 --> 01:19:39,767
Com licença.

1079
01:19:47,476 --> 01:19:50,506
- Ei! ...?
- Desculpe!

1080
01:19:50,726 --> 01:19:52,925
Venha aqui!

1081
01:19:53,118 --> 01:19:56,548
O que diabos você está fazendo aqui?
Reshma quer chamar a polícia!

1082
01:19:56,668 --> 01:20:00,250
Desculpe, algo aconteceu
no banheiro, com Julia.

1083
01:20:00,296 --> 01:20:02,218
Júlia?  pensei que Raquel
que voltou para você.

1084
01:20:02,219 --> 01:20:03,500
Eu pensei que você e ela
estavam voltando a ficar juntos.

1085
01:20:03,507 --> 01:20:04,449
Não, não, ela se foi.
Ela foi embora.

1086
01:20:04,450 --> 01:20:06,350
Ah, pelo amor de Deus.
Como você estragou tudo?

1087
01:20:06,351 --> 01:20:07,380
É uma longa história, ok.

1088
01:20:07,385 --> 01:20:09,927
Júlia achou que era bom
ideia se eu a amarrasse e...

1089
01:20:09,928 --> 01:20:11,533
Quer saber?  Não parece...
Por que isso importa?

1090
01:20:11,534 --> 01:20:12,855
Você nem quer que eu seja
com Rachel em primeiro lugar.

1091
01:20:12,856 --> 01:20:15,486
Sim, eu sei, eu sei.
Eu disse isso. Eu acabei de...

1092
01:20:15,735 --> 01:20:18,014
Você sabe, estou percebendo
alguma coisa aqui.

1093
01:20:18,135 --> 01:20:21,711
Você e Rachel enfrentaram tempestades
juntos.  Isso é muito importante.

1094
01:20:21,846 --> 01:20:26,243
Essa merda é apenas mais uma tempestade. Concedido,
honestamente, parece um furacão gigante.

1095
01:20:26,377 --> 01:20:29,774
Mas, eu estava em Nova Orleans em
Fevereiro e parece bom para mim.

1096
01:20:29,894 --> 01:20:32,650
Parece muito insensível.
Quando o povo da Louisiana quer ...

1097
01:20:32,651 --> 01:20:34,321
Espere! Eu já passei por muita coisa.
Pare por um segundo!

1098
01:20:34,352 --> 01:20:37,498
- Julia e eu acabamos de ter esse momento...
- Não, pare de dizer Júlia! Pare de dizer Júlia.

1099
01:20:37,618 --> 01:20:39,134
Julia é críquete de campo.
Ela não é para você

1100
01:20:39,135 --> 01:20:41,445
Você tem que ir
e trazer Rachel de volta.

1101
01:20:42,961 --> 01:20:45,561
Você não pode entrar.

1102
01:20:45,836 --> 01:20:49,686
Há claramente
alguma coisa acontecendo aqui.

1103
01:20:51,395 --> 01:20:54,396
E é algo que eu nunca...

1104
01:21:00,786 --> 01:21:04,058
Você só precisa me dizer que você
sinta isso também e então eu deixarei você entrar.

1105
01:21:04,062 --> 01:21:07,682
<i>Não, precisamos fazer xixi.</i>

1106
01:21:15,562 --> 01:21:17,859
- Desculpe.
- Não, está tudo bem.

1107
01:21:17,979 --> 01:21:20,980
- Júlia.
- Sim, Dandak.

1108
01:21:56,273 --> 01:21:59,273
Rach.

1109
01:22:02,773 --> 01:22:06,231
Sinto muito, Rach.
Desculpe.

1110
01:22:07,340 --> 01:22:10,432
Tarde demais.
Vá embora!

1111
01:22:15,315 --> 01:22:18,944
Eu realmente quero consertar as coisas.

1112
01:22:19,065 --> 01:22:21,064
Eu gostaria de ...

1113
01:22:22,007 --> 01:22:24,407
<i>Eu te amo, Raquel.</i>

1114
01:22:24,690 --> 01:22:28,522
Aquelas coisas que você disse, você foi tão cruel.
Que você não me ama.

1115
01:22:28,657 --> 01:22:31,299
<i>Você nunca me amou!</i>

1116
01:22:45,391 --> 01:22:49,357
Esse é o recibo da primeira vez
alguma vez fomos tomar café juntos.

1117
01:22:49,775 --> 01:22:52,524
<i>5 de janeiro de 1989.</i>

1118
01:22:53,025 --> 01:22:57,895
Você comeu o cacau de hortelã-pimenta.
Tomei um chá de ervas.

1119
01:23:08,025 --> 01:23:11,877
“Querido Jordan, você me faz sorrir.

1120
01:23:12,551 --> 01:23:15,195
Obrigado por ser meu amigo.

1121
01:23:15,317 --> 01:23:20,581
<i>Você colocou isso no meu livro,
um dia depois de seus pais se divorciarem.</i>

1122
01:23:20,801 --> 01:23:22,801
<i>Lembra?</i>

1123
01:23:23,010 --> 01:23:25,809
E você riu.

1124
01:23:35,193 --> 01:23:40,607
Você se lembra no terceiro ano
você pegou meu quarto emprestado

1125
01:23:40,835 --> 01:23:46,636
para que você pudesse fazer sexo com
aquele cara jóquei com camisa do exército?

1126
01:23:48,735 --> 01:23:49,772
Por que você guardou isso?

1127
01:23:49,773 --> 01:23:52,443
Você acordou no próximo
manhã e ele se foi.

1128
01:23:52,903 --> 01:23:58,783
Você chorou em meus braços por dois dias
direto.  Apenas chorando em meus braços.

1129
01:24:06,036 --> 01:24:08,436
Isso é totalmente fodido.

1130
01:24:08,611 --> 01:24:12,859
Apenas estranho, triste, patético, é distorcido.

1131
01:24:13,278 --> 01:24:16,100
É assustador.
Isso é realmente assustador.

1132
01:24:18,278 --> 01:24:20,678
E é fofo.

1133
01:24:25,570 --> 01:24:30,450
- Enquanto eles estavam fora, eu fiz sexo.
- Sim, eu meio que imaginei. Isso está ok.

1134
01:24:30,470 --> 01:24:33,670
Com tantas pessoas.

1135
01:24:37,579 --> 01:24:40,179
Você está pronto?

1136
01:24:58,196 --> 01:25:02,614
- De volta para a cama, amorzinho!
- Bondade!

1137
01:25:02,780 --> 01:25:06,361
- Nossa, obrigado!
- De nada.

1138
01:25:06,496 --> 01:25:09,135
- Coma uma framboesa.
- Eu vou.

1139
01:25:12,989 --> 01:25:15,388
Espere um segundo aqui.

1140
01:25:17,480 --> 01:25:21,611
Onde você encontrou isso?
Quando?  Como é isso...

1141
01:25:21,639 --> 01:25:24,607
Sim! Sim!
Vamos nos casar!

1142
01:25:26,022 --> 01:25:29,895
A festa de noivado é hoje à noite.
Eu estive no telefone a manhã toda

1143
01:25:30,014 --> 01:25:32,560
e quase todo mundo está confirmado.

1144
01:25:32,765 --> 01:25:35,603
- Eu te amo!
- Oh meu Deus.

1145
01:25:35,723 --> 01:25:38,547
- Eu te amo!
- Eu te amo!

1146
01:25:39,198 --> 01:25:42,197
- E eu quero mais...
- Ok!

1147
01:25:43,390 --> 01:25:44,784
- Ok, isso é bom.
- Eu vou subir.

1148
01:25:44,785 --> 01:25:46,885
Não, isso é bom! Isso é bom!
Sim, isso é bom.

1149
01:26:19,050 --> 01:26:22,714
Todos esses anos escorregando no nascimento
controlar pílulas em seu café,

1150
01:26:22,833 --> 01:26:26,321
circular memorandos sobre o seu
cirurgia de redesignação de gênero

1151
01:26:26,341 --> 01:26:30,232
Eu não tinha ideia que era
na verdade é verdade, Jordana.

1152
01:26:31,167 --> 01:26:35,655
Viu o que eu fiz lá?
Feminize seu nome adicionando um "A".

1153
01:26:37,994 --> 01:26:42,002
Olhar.  Eu não me importo se você é gay,
bissexual ou tritestico, tanto faz.

1154
01:26:42,003 --> 01:26:43,835
Você ainda recebe a mesma carga de trabalho.

1155
01:26:43,934 --> 01:26:45,086
Agora que você me vê como uma mulher,

1156
01:26:45,087 --> 01:26:49,008
você está realmente mais atraído
para mim do que você era antes disso.

1157
01:26:50,359 --> 01:26:53,160
Isso deve ser muito confuso para você.

1158
01:26:53,185 --> 01:26:56,085
Eu não estou atraído por você.

1159
01:27:06,051 --> 01:27:09,052
O anel é lindo!

1160
01:27:13,751 --> 01:27:16,334
Como se espera que alguém coma
um pedaço de cheesecake desse tamanho.

1161
01:27:16,335 --> 01:27:18,493
É muito grande.
Chame-me seu supervisor.

1162
01:27:19,501 --> 01:27:22,504
- Mãe.  Mãe!
- Pressa. Mais rápido!

1163
01:27:22,936 --> 01:27:26,836
Você pode continuar se preocupando com isso?
Não me faça recorrer aos alfinetes de segurança.

1164
01:27:26,861 --> 01:27:30,791
- Você se lembra dos alfinetes de segurança?
- Eu lembro disso!

1165
01:27:39,336 --> 01:27:44,571
Oh não!  Você comeu algo parecido com kiwi?
OK, bom.  Pare, pare.  Acalmar!

1166
01:27:45,369 --> 01:27:49,367
Tudo bem, este é o seu pequeno discurso.
Você vai se sair bem.

1167
01:27:49,645 --> 01:27:53,077
Apenas diga coisas amáveis ​​sobre mim.
Certo?

1168
01:27:55,437 --> 01:28:00,052
Ouçam, pessoal!
É hora do discurso.

1169
01:28:00,229 --> 01:28:06,304
Todo mundo me conhece como impulsivo, voe
o mar para os meus pais é uma espécie de garota. Certo?

1170
01:28:07,140 --> 01:28:11,740
Mas casar com esse cara dificilmente é
impulsivo.  É simplesmente inteligente.

1171
01:28:20,354 --> 01:28:24,358
Senhoras e senhores, familiares e
amigos.  Frederico Nietzsche disse:

1172
01:28:24,388 --> 01:28:28,488
"O melhor amigo é provavelmente
para adquirir a melhor esposa

1173
01:28:28,688 --> 01:28:32,689
porque um bom casamento é
baseado no talento para a amizade."

1174
01:28:38,247 --> 01:28:44,397
Rachel e eu somos amigas,
melhores amigos desde os 12 anos.

1175
01:28:53,395 --> 01:28:57,428
Acho que Nietzsche deve ter
casou com seu melhor amigo.

1176
01:28:57,447 --> 01:29:02,605
Dois.  Eu também acreditei que ele conseguiu
sífilis e ele enlouqueceu.

1177
01:29:09,706 --> 01:29:13,939
Estou apenas sufocando! Está sufocando!
Estou sufocando. Estou sufocando!

1178
01:29:18,590 --> 01:29:22,010
Olá, eu sei que todos vocês viram
eu no noticiário nacional.

1179
01:29:22,032 --> 01:29:26,146
Eu estava usando uma calcinha rosa e sendo
agredida sexualmente por um blogueiro travesti.

1180
01:29:26,191 --> 01:29:29,973
Então, é tão estranho que estejamos
não estou falando sobre isso, certo?

1181
01:29:30,107 --> 01:29:33,950
Ele está apenas desidratado.  Sangue baixo
açúcar.  Podemos pegar algumas nozes!

1182
01:29:33,970 --> 01:29:38,939
Não, mãe!  Não é hora agora.
Agora é hora da honestidade. OK.

1183
01:29:39,466 --> 01:29:43,954
Aqui está.  Então Rachel realmente não
quer se casar comigo.  Ela nunca fez isso.

1184
01:29:44,525 --> 01:29:48,455
Ela está confusa porque
ontem eu fiz isso

1185
01:29:48,511 --> 01:29:54,311
para o quadrante superior esquerdo dela
clitóris, o que parece que ela teve um orgasmo.

1186
01:29:54,336 --> 01:29:57,428
Ela na verdade não tem
um, já faz um ano.

1187
01:29:57,429 --> 01:30:02,147
Não houve nada disso desde
ela adormece toda vez que fazemos sexo.

1188
01:30:02,244 --> 01:30:06,364
Sim, eu sei que parece loucura,
mas pensei que ela tinha um pouco de narcolepsia.

1189
01:30:06,365 --> 01:30:08,194
Deixe-me explicar, ok.

1190
01:30:08,625 --> 01:30:12,600
Rachel veio me buscar em Toronto e
Sempre achei isso muito romântico,

1191
01:30:12,633 --> 01:30:16,282
mas então estou percebendo
que na verdade ela não era...

1192
01:30:16,357 --> 01:30:21,299
ela estava se sentindo solitária e meio
triste e inseguro, e eu entendo isso.

1193
01:30:21,326 --> 01:30:23,387
Quero dizer, ela fica assim
às vezes e conversávamos.

1194
01:30:23,388 --> 01:30:25,857
Nós conversamos sobre isso.
Eu sempre estive lá para ela.

1195
01:30:25,918 --> 01:30:27,635
Mas o problema é que,

1196
01:30:27,736 --> 01:30:31,540
não é aqui que você quer
para começar para um casamento

1197
01:30:31,575 --> 01:30:34,176
e eu sei que ela
realmente não quer.

1198
01:30:35,559 --> 01:30:40,380
Raquel, sinto muito.
Então, para concluir...

1199
01:30:41,652 --> 01:30:44,857
Estou fora daqui.
Obrigado.  Boa noite.

1200
01:30:54,528 --> 01:30:58,519
Ah, é tão selvagem.
Que engraçado um clube do livro.

1201
01:30:58,695 --> 01:31:02,814
Diga aos seus avós
Mal posso esperar para conhecê-los.

1202
01:31:05,053 --> 01:31:07,052
Adeus.

1203
01:31:07,527 --> 01:31:10,825
- Com licença, com licença.
- Cara. Bem, você está de volta?

1204
01:31:10,945 --> 01:31:14,634
- Sim, acabei de deixar minhas coisas aqui.
- Espere!  Que diabos?

1205
01:31:14,754 --> 01:31:18,758
- Achei que você ia se casar?
- Sim, mas... mudei de planos.

1206
01:31:18,878 --> 01:31:21,416
- E então, onde você está indo agora?
- Vou ao Strip Club.

1207
01:31:22,017 --> 01:31:23,829
- Você quer vir?
- Não, não, não posso fazer isso.

1208
01:31:23,830 --> 01:31:26,029
- Por favor, venha comigo!
- Não, eu não posso fazer isso. Eu não posso ser esse cara.

1209
01:31:26,064 --> 01:31:28,371
Não posso ir a lugares assim.
Não posso ir a lugares com...

1210
01:31:28,405 --> 01:31:32,752
dançarinos e músicas assim e
uma dose de vodca para... sua alma.

1211
01:31:32,946 --> 01:31:35,892
- Não pode ser esse cara?
- Porra! Tão estúpido...

1212
01:31:36,012 --> 01:31:37,642
- Me dê mais um segundo.
- Sim, eu só...

1213
01:31:37,643 --> 01:31:39,595
Você poderia me dar apenas 5 segundos, por favor?
Só quero te perguntar uma coisa.

1214
01:31:39,596 --> 01:31:40,845
- Isso é legal?
- Sim, claro, sim.

1215
01:31:41,171 --> 01:31:43,701
Você está tipo... em um
relacionamento, certo,

1216
01:31:43,702 --> 01:31:47,128
e com alguém que você realmente quer
estar nesse relacionamento com, certo?

1217
01:31:47,797 --> 01:31:52,396
E você quer se entregar
vamos lá... tipo completamente, certo?

1218
01:31:52,921 --> 01:31:55,722
Então... como você faz isso?

1219
01:31:57,297 --> 01:32:03,130
Como você faz isso e
não gosta de perder parte de si mesmo?

1220
01:32:03,863 --> 01:32:06,432
- Isso é estúpido?
- Você é realmente fofo.

1221
01:32:06,553 --> 01:32:09,554
Isso é a coisa mais fofa... Não!
Honestamente, isso é a coisa mais fofa.

1222
01:32:09,555 --> 01:32:10,374
Apenas cale a boca e vá embora!

1223
01:32:10,375 --> 01:32:12,531
Espere, vou te contar o
responda a essa pergunta ok!

1224
01:32:12,532 --> 01:32:13,532
O que?

1225
01:32:14,181 --> 01:32:16,215
O Strip Club é como ligar

1226
01:32:16,216 --> 01:32:17,671
- para você esta noite.
- Não, eu não vou.

1227
01:32:17,672 --> 01:32:20,995
"Dandak, Dandak
venha para o clube de strip"

1228
01:32:23,613 --> 01:32:26,019
- Você é um idiota. Você é um idiota comigo.
- Deixe vir!

1229
01:32:26,148 --> 01:32:27,644
- Você é um idiota.  Então está chegando.
- Deixa vir!

1230
01:32:27,664 --> 01:32:32,707
Está chegando! Está chegando! Você é tão
idiota! Você sabe o que? Eu quero ir me trocar.

1231
01:32:32,708 --> 01:32:37,332
Sim!  Obrigado, eu realmente poderia usar o seu
ajuda.  Obrigado.   Vai ser bom.

1232
01:32:58,175 --> 01:33:00,174
<i>Júlia!</i>

1233
01:33:08,575 --> 01:33:12,360
Você não precisa trabalhar aqui
mais.  Você conseguiu seu empréstimo agora.

1234
01:33:12,800 --> 01:33:16,850
Gosto de trabalhar aqui e
Rejeitei seu empréstimo estúpido.

1235
01:33:16,866 --> 01:33:21,345
O que? Por que? Espere!  Você pode
espere?   Eu voltei por você.

1236
01:33:56,535 --> 01:33:58,534
Ei!

1237
01:34:00,985 --> 01:34:03,384
- O que aconteceu com o seu clube do livro?
- O que?

1238
01:34:03,443 --> 01:34:06,142
O que você está fazendo aqui?
O que aconteceu com o seu clube do livro?

1239
01:34:10,577 --> 01:34:13,177
Posso falar com você?

1240
01:34:14,260 --> 01:34:18,101
Me desculpe, ok.  Me desculpe
que te deixei no banho!

1241
01:34:18,102 --> 01:34:21,274
Eu só... fiquei com medo
e então eu desisti.

1242
01:34:22,019 --> 01:34:26,302
Companheiro, você precisa sair agora,
porque nosso pequeno acordo acabou.

1243
01:34:26,711 --> 01:34:29,136
Ei, espere um segundo!
Por favor.

1244
01:34:29,171 --> 01:34:32,071
- Caras não toquem, punk!  Babaca.
- Não, não, não!

1245
01:34:32,261 --> 01:34:37,499
Hoy já o expulsou uma vez, Spike.
Não sei como ele entrou novamente.

1246
01:34:41,053 --> 01:34:43,275
- Não faça isso
- Livre-se dele.

1247
01:34:43,310 --> 01:34:45,152
eu não quero ver
esse idiota nunca mais.

1248
01:34:45,153 --> 01:34:47,845
Por que eu sou um idiota
Por que todo mundo está ligando...?  Ah..

1249
01:34:49,854 --> 01:34:51,953
Júlia!

1250
01:34:56,454 --> 01:34:59,686
Gosto de sexo promiscuido.

1251
01:35:00,470 --> 01:35:03,928
Reshma, eu...
Eu sou uma vagabunda.

1252
01:35:05,513 --> 01:35:09,679
Eu fiz coisas que são como
ilegal provavelmente na maioria dos países.

1253
01:35:09,887 --> 01:35:18,897
Eu sou um garoto sujo, sujo, sujo...

1254
01:35:56,140 --> 01:35:59,739
Ei, é apenas meio-dia!
Você já pegou seu casaco?

1255
01:35:59,939 --> 01:36:02,940
Espero que você tenha alguns caras comigo.

1256
01:36:03,390 --> 01:36:07,637
- Não, vou tomar café da manhã na cama.
- Você não vai ao bufê?

1257
01:36:08,039 --> 01:36:11,303
São terças-feiras de presunto.
É muito fofo!

1258
01:36:34,399 --> 01:36:38,400
AFRODISÍACO

1259
01:36:47,709 --> 01:36:50,590
Tecnicamente, a grande inauguração
ainda faltam algumas semanas

1260
01:36:50,600 --> 01:36:54,614
mas eu mal podia esperar
mais para você ver.

1261
01:36:55,167 --> 01:36:56,753
Você roubou minha ideia?

1262
01:36:56,754 --> 01:36:58,534
Você disse que não vai
vou fazer mais disso.

1263
01:36:58,599 --> 01:37:03,000
- Então, descobridores, certo?
- E minhas coisas. Você roubou minhas coisas?

1264
01:37:03,059 --> 01:37:06,397
Não, não, Skeet roubou seu
coisas, ok.  Eu roubei de volta.

1265
01:37:06,517 --> 01:37:08,906
São coisas suas.  Você pode fazer
o que você quiser com isso.

1266
01:37:08,907 --> 01:37:11,162
Você sabe, eu acho que parece
muito bom aqui.

1267
01:37:13,976 --> 01:37:17,621
Então, como você tem estado?

1268
01:37:18,610 --> 01:37:22,309
Eu tenho estado ótimo.
E melhor do que nunca.

1269
01:37:22,693 --> 01:37:25,959
Sinto sua falta.
Sinto sua falta e...

1270
01:37:26,394 --> 01:37:28,254
Eu me forcei a não ligar,

1271
01:37:28,255 --> 01:37:31,230
porque eu queria dar
você um espaço e todas essas coisas

1272
01:37:31,234 --> 01:37:33,198
mas todos os dias eu atendia aquele telefone,

1273
01:37:33,199 --> 01:37:37,310
Eu fiz aquela coisa em que você disca o primeiro
tipo seis números e depois o hover...

1274
01:37:37,345 --> 01:37:39,436
Isto está tudo errado.

1275
01:37:39,526 --> 01:37:45,326
As pessoas precisam estar confortáveis, elas precisam
sofás macios e tem que adorar assentos.

1276
01:37:46,019 --> 01:37:48,418
Sofás aqui.

1277
01:37:48,627 --> 01:37:50,815
E minhas mesas, elas precisam ser
reformado.  Eles não terminaram.

1278
01:37:50,816 --> 01:37:53,684
Boa ideia.
Sim, absolutamente você está certo.

1279
01:37:57,311 --> 01:38:00,491
Essas cores estão todas erradas.  Eles
precisam ser de tons mais quentes e terrosos.

1280
01:38:00,492 --> 01:38:02,801
Sim, ei, pessoal.
Segure o trabalho, ok.

1281
01:38:02,836 --> 01:38:06,208
Qual é a cor aqui?
O que você está fazendo com essa cor?

1282
01:38:07,302 --> 01:38:11,212
- E o cardápio?
- Sim, sobre isso eu...

1283
01:38:11,663 --> 01:38:16,187
Eu provavelmente deveria entrar nessa causa
Na verdade, ainda não encontrei um chef.

1284
01:38:18,262 --> 01:38:23,737
É... É seu se você quiser.

1285
01:38:29,478 --> 01:38:33,728
Apenas deixe-me...
Tenho tanta coisa que sinto que...

1286
01:38:34,671 --> 01:38:38,293
Você sabe, quando você pode...

1287
01:38:38,518 --> 01:38:41,191
Você tem um... sentimento dentro de você...

1288
01:38:41,354 --> 01:38:44,209
Você tem esse tipo de... sentimento...

1289
01:38:53,588 --> 01:38:55,543
Você realmente precisa
para trabalhar em seu discurso.

1290
01:38:55,544 --> 01:38:57,044
Sim, eu sei...
Você entende o que eu quis dizer?

1291
01:38:57,192 --> 01:38:59,892
Obrigado.

1292
01:39:00,864 --> 01:39:04,628
<i>- Você está nervoso?
- Não. Por que eu ficaria nervoso?</i>

1293
01:39:05,114 --> 01:39:08,682
<i>Bem, você tem um histórico de colocar
mulheres durmam quando você transa com elas, então...</i>

1294
01:39:08,730 --> 01:39:10,455
<i>Eu só vou
adiante e diga assim, </i>

1295
01:39:10,456 --> 01:39:12,695
<i>certo, enquanto estou mentindo
aqui nu com você.</i>

1296
01:39:13,797 --> 01:39:16,907
<i>Obrigado por mencionar isso.</i>

1297
01:39:18,048 --> 01:39:21,452
<i>Quando estiver pronto, você
pode entrar quando quiser.</i>

1298
01:39:21,472 --> 01:39:24,781
<i>Estou pronto! Estou pronto.
Você pode me ajudar?</i>

1299
01:39:26,648 --> 01:39:29,847
<i>Quase lá. É isso... é isso?
- Sim.</i>

1300
01:39:38,049 --> 01:39:41,848
<i>- Como você se sente?
- Sim, é muito bom.</i>

1301
01:39:44,065 --> 01:39:46,637
<i>Espere, espere, espere! Pare, pare, pare!
O que você está fazendo?</i>

1302
01:39:46,638 --> 01:39:48,201
<i>Nada! O que você quer dizer?</i>

1303
01:39:48,691 --> 01:39:52,324
<i>Você...!
Depois de dez segundos!</i>

1304
01:39:52,649 --> 01:39:56,863
<i>- Isso não é um elogio?
- Como Rachel tentou adormecer?</i>

1305
01:39:56,956 --> 01:40:00,508
<i>Eu não sei.
- Como você resolveu isso
problema no Rub and Tug?</i>

1306
01:40:00,732 --> 01:40:03,076
<i>Vamos. Eu realmente prefiro
não vá lá agora.</i>

1307
01:40:03,077 --> 01:40:05,290
<i>Estou bem, estou bem.
Estou bem, estou bem.</i>

1308
01:40:07,357 --> 01:40:11,438
<i>- Estou calmo agora.
- Ok, vamos juntos.</i>

1309
01:40:11,541 --> 01:40:15,640
<i>- Você pode mudar o ângulo?
- Oh! Isso é bom!</i>

1310
01:40:15,760 --> 01:40:18,204
<i>- Sim?
- Sim!</i>

1311
01:40:18,690 --> 01:40:21,344
<i>Isso é tudo! Sim, ok.
- Ops, desculpe.</i>

1312
01:40:22,050 --> 01:40:24,264
<i>Ah, sim!</i>

1313
01:40:26,325 --> 01:40:28,798
<i>- O que... o que?
- Certo, estou parando...</i>

1314
01:40:28,817 --> 01:40:32,187
<i>- Estou respirando, estou respirando!
- Não, não, não!  Continue.</i>

1315
01:40:34,400 --> 01:40:36,763
<i>Estou com cãibra nas pernas!</i>

1316
01:40:36,783 --> 01:40:41,192
<i>Bem, aperte os dedos dos pés, aperte
os dedos dos pés juntos e depois relaxe...</i>

1317
01:40:43,409 --> 01:40:46,671
<i>Ah, assim é melhor.</i>

1318
01:40:51,132 --> 01:40:52,451
<i>- Ah, para onde foi?
- Sim.</i>

1319
01:40:52,652 --> 01:40:55,037
<i>- Isso vai sair. Ah, não, não, não.
- Ok.</i>

1320
01:40:55,651 --> 01:40:58,881
<i>- Desculpe, é escorregadio.
- Isso acontece.</i>

1321
01:40:59,102 --> 01:41:03,780
<i>- Parece que estou chegando lá! Oh sim!
- Ah, sim!</i>

1322
01:41:03,815 --> 01:41:08,580
<i>Estou em zonas. Estou em zonas.
Posso fazer isso para todo o sempre.</i>

1323
01:41:10,985 --> 01:41:15,150
<i>- Você está perto?
- Não! Não! Não!</i>

1324
01:41:15,327 --> 01:41:19,132
<i>- Adorei. Você não acha?
- Ok!</i>

1325
01:41:24,402 --> 01:41:26,603
<i>Você é linda!</i>